1 00:00:22,190 --> 00:00:27,445 OBCHODZIMY 50 LAT Z FILMÓW TOHO 2 00:00:28,947 --> 00:00:32,283 TOHO CO., LTD. 3 00:00:38,206 --> 00:00:43,128 PRODUKCJA TOHO 4 00:00:43,712 --> 00:00:47,716 SASAMEYUKI — DOBRY ŚNIEG SIOSTRY MAKIOKA 5 00:01:15,660 --> 00:01:19,873 BYŁ ROK 1938... 6 00:01:24,502 --> 00:01:26,337 Pieniądze? 7 00:01:30,175 --> 00:01:31,885 Ach, te pieniądze. 8 00:01:32,510 --> 00:01:35,305 Nie mówiłeś nic na ten temat? 9 00:01:35,430 --> 00:01:36,848 - To nie zadziała. - Dlaczego? 10 00:01:37,015 --> 00:01:39,851 Powiedziała, że ​​to twój posag. 11 00:01:39,976 --> 00:01:41,019 Ale... 12 00:01:41,144 --> 00:01:44,522 Twoja siostra powiedziała, że nie do wykorzystania do czegokolwiek innego. 13 00:01:44,689 --> 00:01:47,317 Ale to moje pieniądze. 14 00:01:48,693 --> 00:01:52,739 Nie możesz jej czegoś powiedzieć? Yukiko? 15 00:01:52,864 --> 00:01:55,909 Ona też ma twoje pieniądze. 16 00:01:59,204 --> 00:02:02,665 Czy wiesz, ile to jest, Taeko? 17 00:02:02,791 --> 00:02:05,543 Nie, prawda? 18 00:02:05,668 --> 00:02:06,836 Nie. 19 00:02:06,961 --> 00:02:09,047 Ja też nie. 20 00:02:09,172 --> 00:02:14,219 Ile nasz zmarły ojciec wyszedł z Tsuruko 21 00:02:14,344 --> 00:02:16,513 za twój posag... 22 00:02:16,971 --> 00:02:20,350 Nigdy nawet o tym nie myślałem. 23 00:02:20,558 --> 00:02:22,018 Prawda, kochanie? 24 00:02:23,895 --> 00:02:25,563 Droga? 25 00:02:26,689 --> 00:02:28,817 Na co patrzysz? 26 00:02:28,942 --> 00:02:33,571 Jestem pod wrażeniem sposobu, w jaki Yukiko je. 27 00:02:33,696 --> 00:02:36,658 Z ustami otwartymi jak O. 28 00:02:36,783 --> 00:02:38,409 Je tak umiejętnie. 29 00:02:38,910 --> 00:02:40,912 Nie bądź głupi. 30 00:02:41,162 --> 00:02:42,539 Widzisz to każdego dnia. 31 00:02:43,164 --> 00:02:48,419 zastanawiałem się dlaczego patrzyłeś na moje usta. 32 00:02:57,095 --> 00:03:00,431 Powiedział mi to jeden z moich klientów 33 00:03:00,682 --> 00:03:06,604 gejsza jest zawsze ostrożna żeby nie zmoczyć jej pomalowanych ust. 34 00:03:07,438 --> 00:03:13,361 Musi zająć się jedzeniem nie pozwalając, by dotknął jej ust. 35 00:03:13,820 --> 00:03:18,408 Rozpoczyna treningi już w młodym wieku z tofu koya. 36 00:03:18,575 --> 00:03:22,495 Bo to najbardziej wilgotne tofu, 37 00:03:22,620 --> 00:03:26,583 jeśli ona może to zjeść nie tracąc szminki, 38 00:03:26,708 --> 00:03:28,042 jest gotowa. 39 00:03:29,252 --> 00:03:32,922 Teinosuke, jesteś człowiekiem o wielkiej wiedzy. 40 00:03:33,673 --> 00:03:35,300 Lubię się uczyć. 41 00:03:35,425 --> 00:03:38,553 Studiuj, co? 42 00:03:40,805 --> 00:03:43,099 Tak czy inaczej, jeśli chodzi o pieniądze... 43 00:03:43,516 --> 00:03:47,645 Yukiko i Taeko mieszkają teraz z nami, 44 00:03:48,062 --> 00:03:53,234 ale Tsuruko jest ich opiekunem, więc nic nie wiemy. 45 00:03:53,818 --> 00:03:56,654 To naprawdę nie nasza sprawa. 46 00:03:59,324 --> 00:04:01,117 przy okazji... 47 00:04:02,827 --> 00:04:05,121 o małżeństwie Yukiko... 48 00:04:05,997 --> 00:04:09,125 co powiedział Tsuruko wczoraj przez telefon? 49 00:04:09,250 --> 00:04:13,087 Wolałaby powiedzieć nam to osobiście, skoro i tak dzisiaj przyjdzie. 50 00:04:16,507 --> 00:04:18,217 Sachiko. 51 00:04:19,218 --> 00:04:24,974 Potencjalny narzeczony Yukiko, pan Segoshi, pracuje w MB Chemicals, prawda? 52 00:04:25,516 --> 00:04:29,145 Ma 41 lat i jeszcze się nie ożenił? 53 00:04:29,270 --> 00:04:32,774 Zdaniem pośrednika, Pani Itani, 54 00:04:32,982 --> 00:04:35,818 trzymał dla pięknej kobiety. 55 00:04:35,944 --> 00:04:37,987 Przepraszam. 56 00:04:38,905 --> 00:04:40,657 Dziękuję. 57 00:04:41,574 --> 00:04:42,742 Oto jestem. 58 00:04:42,867 --> 00:04:45,912 Tsuruko, spóźniłeś się. 59 00:04:46,996 --> 00:04:49,666 W pociągu było tłoczno. 60 00:04:49,791 --> 00:04:52,210 Witam wszystkich. - Cześć. 61 00:04:53,461 --> 00:04:55,296 Szkoda, że pada deszcz, 62 00:04:55,505 --> 00:04:57,715 odkąd przebyłeś całą tę drogę. 63 00:04:57,882 --> 00:05:00,134 Cześć. 64 00:05:01,344 --> 00:05:02,887 Dołącz do nas. 65 00:05:03,513 --> 00:05:07,684 Widząc kwiaty w deszczu ma swój urok. 66 00:05:07,809 --> 00:05:10,186 Deszcz czy nie, 67 00:05:10,311 --> 00:05:13,606 Nie jestem usatysfakcjonowany dopóki nie zobaczę kwiatów wiśni 68 00:05:13,731 --> 00:05:15,024 w Kioto. 69 00:05:15,149 --> 00:05:17,360 Jest taka wybredna. Kwiaty wiśni w Kioto, 70 00:05:17,485 --> 00:05:19,862 lucjan czerwony od Akashi. 71 00:05:19,988 --> 00:05:23,157 Oglądanie kwiatów w Kioto był pomysłem Sachiko. 72 00:05:23,282 --> 00:05:24,575 Czy to moje miejsce? 73 00:05:24,742 --> 00:05:28,663 Stało się to wydarzeniem corocznym dla nas, sióstr. 74 00:05:28,788 --> 00:05:31,916 Myślałem o Tatsuo przyjedzie w tym roku. 75 00:05:32,041 --> 00:05:34,961 Kwiaty dla mojego męża nic nie znaczą. 76 00:05:35,086 --> 00:05:37,714 Chciał zostać w domu z dziećmi. 77 00:05:37,839 --> 00:05:39,173 Gdzie jest mały Etsuko? 78 00:05:39,298 --> 00:05:43,344 Ma ból gardła. Zostawiłem ją z Oharu. 79 00:05:43,469 --> 00:05:45,304 Ta dziewczyna jest taka delikatna. 80 00:05:45,430 --> 00:05:48,891 Jesteś pewien, że nie psujesz twoje jedyne dziecko? 81 00:05:49,017 --> 00:05:52,020 Mam tak wiele dzieci. 82 00:05:52,145 --> 00:05:56,607 Zanim się zorientuję kto kaszle, przestał. 83 00:05:57,442 --> 00:05:59,610 Te przekąski wyglądają smakowicie. 84 00:05:59,736 --> 00:06:01,320 Tsuruko. 85 00:06:02,447 --> 00:06:06,034 Po prostu rozmawialiśmy o małżeństwie Yukiko. 86 00:06:06,159 --> 00:06:07,827 Na ten temat 87 00:06:08,119 --> 00:06:14,000 – powiedział pośrednik Matka pana Segoshiego była chora. 88 00:06:14,917 --> 00:06:16,627 Ale to nie do końca prawda. 89 00:06:17,003 --> 00:06:19,130 Ona jest chora psychicznie. 90 00:06:26,637 --> 00:06:27,805 Przepraszam. 91 00:06:40,151 --> 00:06:41,652 Proszę cieszyć się. 92 00:06:42,987 --> 00:06:47,158 Mam zacząć wprowadzać? dania główne? 93 00:06:47,325 --> 00:06:49,035 Tak, proszę. 94 00:07:03,883 --> 00:07:09,180 Nie byłem do końca usatysfakcjonowany z raportem agencji detektywistycznej, 95 00:07:09,347 --> 00:07:12,517 więc kogoś zatrudniłem zbadać sprawę w swoim rodzinnym mieście. 96 00:07:12,642 --> 00:07:14,977 Właśnie tego się dowiedzieliśmy. 97 00:07:17,939 --> 00:07:21,317 Wiem, że zawsze się starasz żeby ją ustawić. 98 00:07:21,734 --> 00:07:25,196 Tatsuo i ja zdajemy sobie sprawę czasy się zmieniły, 99 00:07:25,363 --> 00:07:29,784 więc nie będziemy harfować na prestiżu rodziny Makioków, 100 00:07:29,909 --> 00:07:33,329 ale to jest coś innego. 101 00:07:34,872 --> 00:07:36,958 Yukiko, musisz być rozczarowana, 102 00:07:37,500 --> 00:07:39,752 ale tak właśnie jest. 103 00:07:40,169 --> 00:07:41,963 Proszę o nim zapomnieć. 104 00:07:45,341 --> 00:07:46,759 Tsuruko. 105 00:07:47,552 --> 00:07:49,262 O pieniądzach... - Słyszałem. 106 00:07:49,846 --> 00:07:53,057 Moje lalki sprzedają się dobrze. 107 00:07:53,391 --> 00:07:55,351 Mam więcej uczniów. 108 00:07:55,476 --> 00:07:57,770 Chciałabym rozpocząć kurs robienia lalek. 109 00:07:57,895 --> 00:07:59,897 też to słyszałem, 110 00:08:00,022 --> 00:08:04,735 ale dlaczego Makioka być pracującą dziewczyną? 111 00:08:04,861 --> 00:08:08,197 Właśnie powiedziałeś, że prestiż nie ma znaczenia. 112 00:08:08,322 --> 00:08:11,117 To coś innego. 113 00:08:11,242 --> 00:08:14,912 W ten sposób nie byłbym zależny na rodzinę na zawsze. 114 00:08:15,037 --> 00:08:17,415 To twoje pieniądze. 115 00:08:17,582 --> 00:08:20,418 Nie mówię Nie dam ci tego. 116 00:08:20,543 --> 00:08:25,882 Ale ojciec dał nam ścisłe instrukcje że to było dla twojego małżeństwa. 117 00:08:26,507 --> 00:08:27,675 Prawda, Sachiko? 118 00:08:27,800 --> 00:08:32,430 Korzystanie z pieniędzy aby pomóc przyszłości Taeko 119 00:08:32,597 --> 00:08:35,600 nie jest sprzeczne z wolą Ojca. 120 00:08:37,727 --> 00:08:42,148 Na tym polega różnica w perspektywie kiedy jesteś głową rodziny. 121 00:08:42,273 --> 00:08:47,320 Zapomnij o tym wszystkim. Mówię tylko jako starsza siostra. 122 00:08:47,445 --> 00:08:48,946 Jesteś taki troskliwy. 123 00:08:49,113 --> 00:08:50,114 Dziękuję. 124 00:08:54,202 --> 00:08:55,620 Jako najstarszy, 125 00:08:55,786 --> 00:08:59,790 Muszę pomyśleć o całej rodzinie Makioków. 126 00:08:59,957 --> 00:09:03,628 Więc nie martw się tak bardzo o pozorach. 127 00:09:03,794 --> 00:09:08,424 Jesteś zły Odrzuciłem zalotnika Yukiko. 128 00:09:08,549 --> 00:09:09,967 Tsuruko. 129 00:09:13,846 --> 00:09:18,976 Przepraszam, że nie miałem wykonane pełne badanie, 130 00:09:19,101 --> 00:09:23,522 ale zawsze się rozłączasz ustalenia na ostatnią chwilę. 131 00:09:23,648 --> 00:09:25,483 Tym razem już było ponad miesiąc 132 00:09:25,650 --> 00:09:27,443 od czasu ich umówionego spotkania. 133 00:09:27,568 --> 00:09:30,154 Nie ma nic złego z zachowaniem ostrożności. 134 00:09:30,279 --> 00:09:31,948 Jeśli tak się martwisz, 135 00:09:32,073 --> 00:09:34,825 zamiast my szukać, 136 00:09:34,992 --> 00:09:37,870 dlaczego nie znajdziesz jej miłego pana młodego? 137 00:09:37,995 --> 00:09:41,332 Głowa rodziny nie powinien się tak angażować. 138 00:09:41,457 --> 00:09:43,334 Nie to znowu. 139 00:09:43,501 --> 00:09:45,795 Masz obsesję na punkcie swojej pozycji. 140 00:09:45,920 --> 00:09:46,920 nie jestem. 141 00:09:47,004 --> 00:09:48,965 - Jesteś. - Nie jestem. 142 00:10:09,860 --> 00:10:12,530 Nie kłóćmy się już. 143 00:10:14,615 --> 00:10:16,075 Deszcz ustał. 144 00:10:16,200 --> 00:10:17,785 Cieszmy się kwiatami. 145 00:10:17,910 --> 00:10:18,703 Tak... 146 00:10:18,869 --> 00:10:22,290 po to dzisiaj przyszliśmy. 147 00:10:50,818 --> 00:10:52,236 Tsuruko... 148 00:10:52,903 --> 00:10:55,072 zamówimy piwo? 149 00:10:55,448 --> 00:10:56,741 Dobry pomysł. 150 00:11:56,759 --> 00:12:00,679 Producenci wykonawczy TOMOYUKI TANAKA i KON ICHIKAWA 151 00:12:00,805 --> 00:12:03,974 Na podstawie opowiadania autorstwa JUNICHIRO TANIZAKI 152 00:12:04,100 --> 00:12:07,812 Scenariusz autorstwa KON ICHIKAWA i SHINYA HIDAKA 153 00:13:17,381 --> 00:13:19,758 Zawiera 154 00:13:19,884 --> 00:13:22,928 YOSHIKO SAKUMA jako Sachiko 155 00:13:23,053 --> 00:13:25,931 SAYURI YOSHINAGA jako Yukiko 156 00:13:26,056 --> 00:13:28,934 YUKO KOTEGAWA jako Taeko 157 00:13:29,059 --> 00:13:31,770 JUZO ITAMI jako Tatsuo 158 00:13:43,824 --> 00:13:46,702 TOSHIYUKI HOSOKAWA jako Hashidera 159 00:13:56,962 --> 00:14:00,090 KOJI ISHIZAKA jako Teinosuke 160 00:14:04,720 --> 00:14:08,474 i KEIKO KISHI jako Tsuruko 161 00:14:22,279 --> 00:14:27,952 Reżyseria: KON ICHIKAWA 162 00:14:30,120 --> 00:14:35,209 ASHIYA, BLISKO OSAKI 163 00:14:47,930 --> 00:14:49,723 Taeko, możesz mi pomóc? 164 00:15:20,087 --> 00:15:22,298 Łaskoczesz mnie! 165 00:15:24,758 --> 00:15:27,177 Czy Yukiko jest gotowa? 166 00:15:27,845 --> 00:15:29,305 Ty też powinieneś przyjść. 167 00:15:29,430 --> 00:15:32,099 Nie mam czasu na koncerty. 168 00:15:32,224 --> 00:15:34,393 Jestem zbyt zajęty. 169 00:15:34,518 --> 00:15:36,854 Z wystawą Twoich lalek? 170 00:15:38,480 --> 00:15:42,151 Potrzebuję zastrzyku witaminy B. Czy możesz przygotować strzykawkę? 171 00:15:46,488 --> 00:15:48,449 Czy ktoś tam jest? 172 00:15:49,158 --> 00:15:50,784 Czy jest tam Oharu? 173 00:15:51,368 --> 00:15:53,871 Pani potrzebuje zastrzyku. 174 00:15:55,956 --> 00:15:57,458 Taeko... 175 00:15:58,042 --> 00:16:01,712 Słyszałem, że wróciłeś do domu bardzo późno zeszłej nocy. 176 00:16:02,504 --> 00:16:05,257 Było już po 3:00 w nocy. 177 00:16:05,883 --> 00:16:07,926 Tak Oharu ci powiedział. 178 00:16:08,052 --> 00:16:13,974 Dałem ci pozwolenie zorganizować warsztaty w mieście. 179 00:16:14,391 --> 00:16:17,936 Nie zapomnij o swojej obietnicy nie spać tam. 180 00:16:18,062 --> 00:16:20,856 Wróciłem do domu, prawda? 181 00:16:20,981 --> 00:16:23,233 A taksówka była bardzo droga. 182 00:16:28,030 --> 00:16:32,576 Słyszałem, że trzymasz Yukiko i ja tutaj 183 00:16:32,743 --> 00:16:35,287 ponieważ lubisz naszą pomoc. 184 00:16:35,412 --> 00:16:36,622 Czy Tsuruko to powiedział? 185 00:16:36,747 --> 00:16:39,333 Nie dotykaj tego swoimi brudnymi rękami. 186 00:16:41,377 --> 00:16:45,381 Oczywiście, z Yukiko tutaj, 187 00:16:46,006 --> 00:16:51,136 Nie zawsze muszę być opiekując się Etsuko. 188 00:16:51,679 --> 00:16:56,100 Ale to tylko dopóki nie wyjdzie za mąż. 189 00:16:56,684 --> 00:17:01,438 Dlaczego Tsuruko przeszkadza 190 00:17:01,605 --> 00:17:02,981 tak bardzo w naszym życiu? 191 00:17:04,942 --> 00:17:07,820 Wiesz dlaczego. 192 00:17:09,238 --> 00:17:14,118 Nie podoba jej się, że tu jesteś. 193 00:17:19,581 --> 00:17:23,460 Gotowy tak szybko? To było szybkie. 194 00:17:23,961 --> 00:17:26,463 Przyszedł posłaniec z Tsuruko. 195 00:17:26,714 --> 00:17:28,799 Och, zapomniałem. 196 00:17:29,133 --> 00:17:31,760 Zadzwoniła wczoraj. 197 00:17:32,010 --> 00:17:36,598 Powiedziała, że wysyła miesięczne wynagrodzenie z jej pokojówką 198 00:17:36,724 --> 00:17:40,811 ponieważ trwało to zbyt długo samemu to odebrać. 199 00:17:40,936 --> 00:17:42,479 No to co? 200 00:17:42,646 --> 00:17:44,815 Czuję, że ona wyładowuje się na mnie. 201 00:17:44,940 --> 00:17:47,901 To ja skończę przepraszając za każdym razem. 202 00:17:48,026 --> 00:17:50,154 Co jest nie tak z poleceniem im wysłania tego? 203 00:17:50,279 --> 00:17:52,698 To po prostu nie zostało zrobione. 204 00:17:53,615 --> 00:17:55,909 Cóż, nie stój tak. 205 00:17:56,201 --> 00:17:57,703 Poproś ją, żeby weszła. 206 00:18:01,915 --> 00:18:03,125 Gdzie byłem? 207 00:18:06,003 --> 00:18:08,797 Daj mi przewód Obi. 208 00:18:20,642 --> 00:18:22,728 Wejdź, Ohisa. 209 00:18:30,611 --> 00:18:32,780 Minęło dużo czasu. 210 00:18:33,113 --> 00:18:35,866 - Dziękuję, że przyszedłeś. - O nie. 211 00:18:43,165 --> 00:18:44,917 PANNA YUKIKO 212 00:18:45,375 --> 00:18:46,668 PANI TAEKO 213 00:18:55,719 --> 00:18:57,846 Tylko chwilę. 214 00:18:58,347 --> 00:19:00,724 Napiszę pokwitowanie. 215 00:19:01,433 --> 00:19:03,644 Poczuj się jak w domu. 216 00:19:04,102 --> 00:19:07,439 Dziękuję. 217 00:19:07,564 --> 00:19:10,108 Te zwyczaje są bardzo skomplikowane. 218 00:19:19,284 --> 00:19:22,204 Czy chciałbyś tutaj swojego shota? 219 00:19:22,329 --> 00:19:26,124 Już prawie czas odebrać Etsuko ze szkoły, Oharu. 220 00:19:26,250 --> 00:19:29,753 Oshino dzisiaj wyjeżdża. 221 00:19:32,381 --> 00:19:33,924 Ja też muszę iść. 222 00:19:35,425 --> 00:19:36,552 jestem w domu. 223 00:19:43,100 --> 00:19:44,726 Witamy w domu. 224 00:19:45,227 --> 00:19:46,478 Spóźniłeś się. 225 00:19:46,603 --> 00:19:48,689 Wróciliśmy. 226 00:19:50,315 --> 00:19:52,109 Dokąd idziesz, ciociu? 227 00:19:52,276 --> 00:19:55,445 Na koncert. Wrócę przed zmrokiem. 228 00:19:57,573 --> 00:20:01,451 Przyniosę ci zabawkę do gotowania ryżu które ci obiecałem. 229 00:20:01,618 --> 00:20:03,453 Bądź grzeczny, kiedy nas nie będzie. 230 00:20:03,620 --> 00:20:05,455 - Obietnica? - Obiecuję, że przyniosę zabawkę. 231 00:20:05,581 --> 00:20:08,292 Nie, obiecaj, że wrócisz przed zmrokiem. 232 00:20:08,458 --> 00:20:12,462 Czy ciocia kiedykolwiek złamała obietnicę? Nie. 233 00:20:14,965 --> 00:20:19,136 - Etsuko, umyj ręce. - W porządku. 234 00:20:44,661 --> 00:20:48,707 Yukiko znowu zostawiła bałagan. 235 00:20:54,588 --> 00:20:56,840 Etsuko jest w domu. 236 00:20:57,758 --> 00:21:00,344 Chciałem wyjechać zanim wróciła. 237 00:21:00,510 --> 00:21:03,722 Yukiko, daj mi zastrzyk witaminowy. 238 00:21:03,847 --> 00:21:06,934 Nogi mi drętwieją z braku witaminy B. 239 00:21:15,484 --> 00:21:17,069 Słuchaj... 240 00:21:18,278 --> 00:21:21,990 po koncercie, Wracam prosto do domu. 241 00:21:22,115 --> 00:21:24,493 Co mówisz? 242 00:21:24,618 --> 00:21:27,287 Mówiłem ci już. 243 00:21:28,163 --> 00:21:31,917 Teinosuke kupił ci te bilety 244 00:21:32,042 --> 00:21:34,795 żeby cię rozweselić. 245 00:21:35,087 --> 00:21:39,716 Zjemy kolację później w Kitcho. 246 00:21:39,883 --> 00:21:42,135 Zaaranżował to wszystko dla ciebie. 247 00:21:42,260 --> 00:21:47,057 Nie mam depresji o tym co się stało. 248 00:21:47,182 --> 00:21:52,396 Wychodzi z domu towarowego wcześnie, aby do nas dołączyć. 249 00:21:54,231 --> 00:21:59,403 Choć wydaje się, że to dział kimonowy menedżerowie nie mają dziś nic do roboty. 250 00:21:59,945 --> 00:22:01,905 To dobrze. 251 00:22:02,406 --> 00:22:04,282 Nie lubię być zajęty. 252 00:22:04,783 --> 00:22:07,452 Nienawidzę się spieszyć. 253 00:22:08,161 --> 00:22:09,161 Auć! 254 00:22:26,930 --> 00:22:29,725 Nagraj to pod innym kątem. 255 00:22:30,434 --> 00:22:32,936 Twoje lalki wydają się żywe. 256 00:22:33,061 --> 00:22:34,271 Czy to prawda? 257 00:22:34,438 --> 00:22:38,275 Ich oryginalność jest niezrównana. 258 00:22:39,860 --> 00:22:43,196 Nie, Itakura. Więcej z boku. 259 00:22:43,321 --> 00:22:44,865 Przepraszam. 260 00:22:45,991 --> 00:22:50,579 To moja pierwsza wystawa. To musi zakończyć się sukcesem. 261 00:22:57,461 --> 00:22:59,546 Och, to ty. 262 00:23:00,422 --> 00:23:02,090 Jesteś tutaj? 263 00:23:02,215 --> 00:23:04,551 Witam, panie Okuhata. 264 00:23:05,052 --> 00:23:06,219 Co robisz? 265 00:23:06,344 --> 00:23:09,848 Robię zdjęcia lalkom panny Taeko do książeczki wystawowej. 266 00:23:09,973 --> 00:23:11,391 Możesz to zrobić? 267 00:23:11,516 --> 00:23:15,520 Każda lalka to małe dzieło sztuki. 268 00:23:15,645 --> 00:23:18,982 Pochlebca! Wykonaj dobrą robotę. 269 00:23:19,107 --> 00:23:22,944 Nie jest już pracownikiem Okuhaty. 270 00:23:23,070 --> 00:23:24,488 Nie rozkazuj mu. 271 00:23:24,654 --> 00:23:25,655 W porządku. 272 00:23:25,822 --> 00:23:28,617 Odszedłem z jego sklepu z biżuterią z powodów egoistycznych, 273 00:23:28,742 --> 00:23:31,369 ale nadal pomaga mi w tej pracy. 274 00:23:31,495 --> 00:23:35,332 Oczywiście. Tobie też ją przedstawiłem. 275 00:23:35,457 --> 00:23:39,211 Mówiłem ci żeby nie przychodzić tu za często. 276 00:23:39,419 --> 00:23:40,462 wiem, 277 00:23:40,670 --> 00:23:44,132 ale przyszedłem cię zaprosić do restauracji Peking w Kobe. 278 00:23:45,717 --> 00:23:46,843 To drogie miejsce? 279 00:23:47,010 --> 00:23:49,846 Wygrałem dużo na wyścigach konnych. 280 00:23:49,971 --> 00:23:52,516 Mam ochotę wydać trochę pieniędzy. 281 00:23:52,641 --> 00:23:53,850 Zabiorę cię też. 282 00:23:53,975 --> 00:23:55,519 Nie, dziękuję. 283 00:23:55,644 --> 00:23:58,814 Prawdopodobnie byłbym zbyt zdenerwowany do przełknięcia w takim fantazyjnym miejscu. 284 00:23:58,939 --> 00:24:00,315 Prawdopodobnie masz rację. 285 00:24:02,859 --> 00:24:08,156 Taeko, ten pierścionek z brylantem wygląda na Tobie świetnie. 286 00:24:08,490 --> 00:24:12,327 Naprawdę? Bardzo mi się to podoba. 287 00:24:12,452 --> 00:24:15,539 Szczerze mówiąc? Miło mi to słyszeć. 288 00:24:15,956 --> 00:24:18,750 Gdzie jest wystawa? Kupię największy kawałek. 289 00:24:19,417 --> 00:24:21,378 Galeria Koigawy. 290 00:24:22,087 --> 00:24:24,589 Sachiko za to zapłaciła. 291 00:24:24,714 --> 00:24:27,884 Od mężów obu twoich sióstr wżenił się w rodzinę, 292 00:24:28,009 --> 00:24:30,220 siostry Makioki przytrzymaj sznurki torebki. 293 00:24:31,054 --> 00:24:35,392 Moje siostry są zazwyczaj skąpe, ale czasami potrafią być hojni. 294 00:24:36,017 --> 00:24:38,728 Zazdroszczę ci. 295 00:24:38,979 --> 00:24:41,606 Masz tak wiele miejsc możesz zostać. 296 00:24:41,731 --> 00:24:45,110 Jesteś taki naiwny, Okuhata. 297 00:24:45,569 --> 00:24:49,364 Mieszkam z jedną lub drugą siostrą 298 00:24:49,489 --> 00:24:51,575 i nie mam prawdziwego domu. 299 00:24:54,035 --> 00:24:59,374 UEHONMACHI, OSAKA 300 00:25:02,085 --> 00:25:05,422 MAKIOKA 301 00:25:05,589 --> 00:25:07,924 Czy otrzymałeś list? 302 00:25:08,550 --> 00:25:12,345 Tak, wspólne nabożeństwo żałobne. 303 00:25:12,596 --> 00:25:17,350 Tak, 23. rocznica Śmierć matki, 17 dzień ojca. 304 00:25:17,767 --> 00:25:22,022 U ojca jest dwa lata za wcześnie, ale przesunęliśmy to w górę. 305 00:25:22,147 --> 00:25:24,941 Usługa będzie dla nich obojga. 306 00:25:30,614 --> 00:25:33,783 Nie zgadzasz się, ciociu? 307 00:25:35,452 --> 00:25:37,412 Co za zamieszanie! 308 00:25:38,121 --> 00:25:40,290 Proszę tylko na chwilę. 309 00:25:40,457 --> 00:25:43,168 Ochisa. 310 00:25:46,546 --> 00:25:50,050 Powiedz dzieciom, żeby były cicho na górze. 311 00:25:51,593 --> 00:25:56,806 Czekać. Mógłbyś się upewnić płomień jest tam? 312 00:25:58,475 --> 00:26:03,980 Przepraszam, że kazałem ci czekać, ciociu. 313 00:26:05,690 --> 00:26:08,318 To był pomysł Tatsuo. 314 00:26:08,652 --> 00:26:14,157 Nie, nie miał na myśli lekceważyć usługę. 315 00:26:14,324 --> 00:26:20,205 Ale w tym czasie wojny, chciał to zrobić skromnie. 316 00:26:22,499 --> 00:26:26,586 Nie powinniśmy byli decydować bez pytania. 317 00:26:26,711 --> 00:26:28,964 Przepraszam. 318 00:26:30,298 --> 00:26:31,383 Do widzenia. 319 00:26:50,110 --> 00:26:53,113 Cześć. Wróciłeś wcześniej. 320 00:26:53,238 --> 00:26:54,531 Mam konkurenta. 321 00:26:54,656 --> 00:26:55,865 Dla Yukiko? 322 00:26:55,991 --> 00:26:57,534 Kto jeszcze? 323 00:26:57,701 --> 00:27:00,787 Jesteś przeziębiony? - To tylko środek ostrożności. 324 00:27:01,288 --> 00:27:06,167 Namawiałeś mnie, żebym zapytał, i przyszedł jeden z moich przełożonych. 325 00:27:06,876 --> 00:27:12,090 Syn szefa jednego z naszych banków. Trzydzieści dwa lata. 326 00:27:12,215 --> 00:27:14,050 Nigdy nie byłem żonaty. 327 00:27:14,217 --> 00:27:17,053 Słyszałem, że jest bardzo miły. - Brzmi dobrze. 328 00:27:17,220 --> 00:27:19,723 Och, zanim zapomnę. 329 00:27:22,434 --> 00:27:23,935 Nie wolno marnować. 330 00:27:26,563 --> 00:27:31,067 Ciocia Tominaga dzwoniła z Wakayamy. 331 00:27:31,234 --> 00:27:32,736 O serwisie? 332 00:27:33,987 --> 00:27:37,115 Nie możemy wydawać tak dużo na nabożeństwie żałobnym. 333 00:27:37,240 --> 00:27:39,451 Staroświeccy ludzie są kłopotliwi. 334 00:27:40,243 --> 00:27:42,579 Tak czy inaczej, jeśli chodzi o tego zalotnika... 335 00:27:42,829 --> 00:27:46,666 mój przełożony jest bardzo chętny aby wezwać go do Osaki. 336 00:27:46,791 --> 00:27:51,421 Już snuje plany co do tego, gdzie powinni się spotkać. 337 00:27:52,255 --> 00:27:56,468 Jak przekonamy Yukiko, żeby poszła? 338 00:27:56,593 --> 00:28:01,264 Ona nigdy nie mówi co myśli o małżeństwie. 339 00:28:02,307 --> 00:28:04,392 Wygląda delikatnie, 340 00:28:04,768 --> 00:28:07,354 ale ona jest bardzo uparta. 341 00:28:08,271 --> 00:28:10,106 Widzieliśmy to pięć lat temu. 342 00:28:10,231 --> 00:28:14,361 Mam nadzieję, że uda nam się to zrealizować. 343 00:28:14,486 --> 00:28:17,614 Powinienem mieć taką nadzieję. To zalecenie mojego przełożonego. 344 00:28:17,739 --> 00:28:19,657 To nie jedyny powód. 345 00:28:25,622 --> 00:28:29,459 Proszę wybaczyć nieoczekiwaną wizytę. 346 00:28:30,126 --> 00:28:31,252 Proszę zaakceptować 347 00:28:31,378 --> 00:28:33,880 co ci właśnie powiedziałem. 348 00:28:34,631 --> 00:28:37,634 To, co zrobiliśmy pięć lat temu, było pochopne, 349 00:28:37,801 --> 00:28:39,469 i żałuję tego. 350 00:28:40,553 --> 00:28:44,057 Ale to nie był romans. 351 00:28:44,974 --> 00:28:48,144 Byliśmy wtedy zmuszeni się rozstać, 352 00:28:48,645 --> 00:28:53,149 i obiecaliśmy poczekać dopóki nas nie zatwierdziłeś. 353 00:28:55,276 --> 00:28:57,487 Nie byłem pewien 354 00:28:57,612 --> 00:29:02,409 z kim mam o tym porozmawiać. 355 00:29:02,992 --> 00:29:07,372 Taeko powiedział, że tak najbardziej wyrozumiały 356 00:29:07,497 --> 00:29:09,999 i jej największy zwolennik. 357 00:29:10,166 --> 00:29:14,003 Więc chcesz mojego pozwolenia poślubić ją? 358 00:29:14,129 --> 00:29:17,173 Nie pobierzemy się od razu. 359 00:29:18,341 --> 00:29:22,512 Panna Yukiko musi najpierw wyjść za mąż. 360 00:29:23,012 --> 00:29:25,515 Pobierzemy się potem. 361 00:29:26,307 --> 00:29:29,018 Moja rodzina już wie 362 00:29:29,144 --> 00:29:33,189 że nasza miłość jest prawdziwa. 363 00:29:33,440 --> 00:29:35,442 Proszę nam zaufać. 364 00:29:35,650 --> 00:29:37,986 Gdybyś mógł przekonać całą twoją rodzinę, gdy nadejdzie dzień, 365 00:29:38,111 --> 00:29:39,821 bylibyśmy wdzięczni. 366 00:29:40,363 --> 00:29:43,241 Czy często widujesz Taeko? 367 00:29:43,867 --> 00:29:48,413 Ciężko pracuję w rodzinnym biznesie, więc nie za często. 368 00:29:49,998 --> 00:29:54,210 To wszystko jest takie nagłe. 369 00:29:54,711 --> 00:29:57,338 Na razie 370 00:29:57,464 --> 00:29:58,965 Mogę cię tylko wysłuchać. 371 00:29:59,090 --> 00:30:00,425 W porządku. 372 00:30:00,884 --> 00:30:04,387 Teraz, kiedy już ci wszystko powiedziałem, Czuję ulgę. 373 00:30:04,512 --> 00:30:06,890 KOMUNIKAT POLICJI 374 00:30:56,105 --> 00:30:57,440 Hmm... 375 00:30:57,982 --> 00:31:00,151 Kupiłem trochę porów. 376 00:31:00,276 --> 00:31:02,779 Ile razy ci mówiłem? 377 00:31:02,946 --> 00:31:06,950 Kupuj te, na których nadal jest brud, albo szybko się zepsują. 378 00:31:07,200 --> 00:31:08,785 Co za strata! 379 00:31:08,910 --> 00:31:10,870 Przepraszam. 380 00:31:11,454 --> 00:31:13,790 - Jestem w domu. - Taeko! 381 00:31:14,666 --> 00:31:16,918 Nie wchodź do swojego pokoju. - Dlaczego? 382 00:31:17,043 --> 00:31:19,128 Muszę z tobą porozmawiać. 383 00:31:25,009 --> 00:31:26,761 Co to jest? 384 00:31:26,886 --> 00:31:30,223 Okuhata przyszedł wcześniej. 385 00:31:31,266 --> 00:31:32,267 Oh? 386 00:31:32,392 --> 00:31:36,854 Nadal się z nim spotykasz? 387 00:31:37,730 --> 00:31:38,940 Tak. 388 00:31:39,065 --> 00:31:40,817 Byłem zszokowany. 389 00:31:40,942 --> 00:31:45,154 Chyba wiem, po co przyszedł o czym z tobą porozmawiać. 390 00:31:45,280 --> 00:31:46,990 Słuchaj, ty — 391 00:31:47,365 --> 00:31:49,158 Co to jest? - Czy powinienem zwrócić pory? 392 00:31:49,284 --> 00:31:50,702 Zapomnij o tym. 393 00:31:51,869 --> 00:31:54,497 Niczego nie ukrywałem. 394 00:31:54,664 --> 00:31:56,541 To nie była wielka sprawa. 395 00:31:56,666 --> 00:31:59,127 To jest poważne! 396 00:31:59,252 --> 00:32:01,629 Mówię poważnie! 397 00:32:01,879 --> 00:32:07,802 Wiem, że to typowy zepsuty bogaty dzieciak, nic specjalnego. 398 00:32:08,511 --> 00:32:13,474 Nawet gdybym za niego wyszła, nie mógł mnie wspierać. 399 00:32:14,058 --> 00:32:18,605 Dlatego muszę odnieść sukces jako twórca lalek. 400 00:32:19,647 --> 00:32:21,482 Chcesz go poślubić? 401 00:32:21,608 --> 00:32:23,401 Jeszcze nie zdecydowałem. 402 00:32:26,279 --> 00:32:29,198 Oboje jesteście tacy samolubni! 403 00:32:30,491 --> 00:32:31,534 Obydwa? 404 00:32:31,659 --> 00:32:33,369 Ty i Yukiko. 405 00:32:35,830 --> 00:32:38,041 Co myślisz? 406 00:32:38,207 --> 00:32:42,211 „Dwoje kochanków próbowało uciec i zostali złapani przez policję. 407 00:32:44,213 --> 00:32:52,213 Zarezerwowane na komisariacie policji w Tenma 408 00:32:52,889 --> 00:32:58,770 był Keizaburo Okuhata, lat 20, 409 00:32:58,895 --> 00:33:06,235 syn właścicieli 410 00:33:06,361 --> 00:33:12,825 sklepu jubilerskiego Okuhata, 411 00:33:12,950 --> 00:33:20,458 i Yukiko Makioka, lat 19…” 412 00:33:36,808 --> 00:33:40,186 Tsuruko, nosisz tę szarfę obi? 413 00:33:40,603 --> 00:33:42,146 Tak. 414 00:33:42,855 --> 00:33:48,528 To ten, który założyłeś, żeby zobaczyć występ Kabuki szóstego mistrza. 415 00:33:48,653 --> 00:33:50,863 Zgadza się. 416 00:33:50,988 --> 00:33:54,117 Za każdym razem, gdy brałeś oddech, 417 00:33:54,283 --> 00:33:57,829 ten obi by skrzypiał. 418 00:33:57,954 --> 00:33:59,914 Naprawdę? 419 00:34:00,039 --> 00:34:02,125 Niedobrze jest na umówionym spotkaniu na małżeństwo. 420 00:34:02,291 --> 00:34:03,793 Nie, nie jest. 421 00:34:04,210 --> 00:34:05,795 Co mam założyć? 422 00:34:05,962 --> 00:34:07,672 Wybiorę jednego. 423 00:34:08,131 --> 00:34:12,343 To spotkanie z zalotnikiem bo Yukiko się trochę spieszy. 424 00:34:14,137 --> 00:34:17,807 Zaaranżowałeś to dzisiaj? z powodu tego co powiedziałem? 425 00:34:17,974 --> 00:34:20,643 Musiałeś już iść nie możesz go znaleźć. 426 00:34:20,768 --> 00:34:21,978 Nie. 427 00:34:22,103 --> 00:34:25,648 Przełożony Tatsuo w bank to zasugerował. 428 00:34:25,815 --> 00:34:27,316 Noś ten. 429 00:34:27,483 --> 00:34:28,651 Czy będzie pasować? 430 00:34:28,818 --> 00:34:31,320 Tak i dobrze pasuje. 431 00:34:33,823 --> 00:34:38,828 Jak rozmawiałaś z Yukiko do udziału? 432 00:34:38,995 --> 00:34:40,705 Jestem wdzięczny. 433 00:34:41,998 --> 00:34:45,585 Nie wspominaj o tym. Ona naprawdę chce wyjść za mąż. 434 00:34:45,960 --> 00:34:50,506 Jakiś czas temu zapytałem, czy wyszłaby za mąż za kogoś, kto ma dziecko. 435 00:34:52,133 --> 00:34:53,342 Jeśli tak, 436 00:34:53,468 --> 00:34:58,473 chciałaby, żeby to dziecko było ładna dziewczyna, powiedziała. 437 00:34:58,598 --> 00:35:01,684 Uwielbia opiekować się dziećmi. 438 00:35:02,602 --> 00:35:05,605 Powiedziała to jeśli pan młody ma ponad 40 lat, 439 00:35:06,022 --> 00:35:09,567 już wiesz jak daleko w życiu zajdzie, 440 00:35:10,026 --> 00:35:13,279 i ryzykujesz, że zostaniesz wdową. 441 00:35:13,529 --> 00:35:16,157 Nawet jeśli nie jest bogaty, 442 00:35:16,282 --> 00:35:21,162 musi mieć wystarczająco dużo pieniędzy wspierać ją na starość. 443 00:35:21,704 --> 00:35:23,498 Ona jest mądra. 444 00:35:23,623 --> 00:35:25,583 A co powiesz na ten przewód obi? 445 00:35:26,709 --> 00:35:30,213 Jak udał się pokaz lalek Taeko? 446 00:35:30,379 --> 00:35:32,173 Całkiem imponujące. 447 00:35:33,049 --> 00:35:34,467 Dzięki. 448 00:35:34,842 --> 00:35:38,930 Słyszałem, że był tam chłopiec z Okuhaty. 449 00:35:39,055 --> 00:35:40,598 Cóż, tak. 450 00:35:41,390 --> 00:35:44,310 Chciałem z tobą o tym porozmawiać. 451 00:35:44,435 --> 00:35:49,774 Po prostu nie chcę, żeby cokolwiek zrobił aby zepsuć małżeństwo Yukiko. 452 00:35:50,942 --> 00:35:52,401 O nie! 453 00:35:53,236 --> 00:35:56,197 To obi też nie jest dobre. - Dlaczego? 454 00:35:56,322 --> 00:35:59,408 Słuchaj uważnie. 455 00:35:59,784 --> 00:36:03,412 Ten też piszczy. 456 00:36:06,833 --> 00:36:08,751 Masz rację. 457 00:36:23,099 --> 00:36:24,600 Co to jest? 458 00:36:26,018 --> 00:36:28,938 Chcesz swoje jedwabne sandały? 459 00:36:29,063 --> 00:36:31,440 Już ci mówiłem, że to zrobię. 460 00:36:34,110 --> 00:36:35,111 Muszę się spieszyć. 461 00:36:36,070 --> 00:36:38,614 Czy powinienem zrezygnować z maru-obi? 462 00:36:38,739 --> 00:36:40,324 Nie sądzę. 463 00:36:41,409 --> 00:36:42,952 Czy Yukiko jest gotowa? 464 00:36:44,787 --> 00:36:50,459 Tatsuo pomagał jej wcześniej. 465 00:36:53,129 --> 00:36:54,630 Czy wiedziałeś? 466 00:36:55,590 --> 00:36:57,717 Yukiko to nie przeszkadza 467 00:36:57,842 --> 00:37:02,346 jeśli mężczyzna patrzy, jak się przygotowuje. 468 00:37:02,471 --> 00:37:03,973 To zaskakujące. 469 00:37:04,807 --> 00:37:06,267 Zwykle jest taka nieśmiała. 470 00:37:06,809 --> 00:37:08,895 Ona jest taka w twoim domu? 471 00:37:12,899 --> 00:37:15,985 Wyglądasz uroczo. 472 00:37:16,235 --> 00:37:19,572 Najbardziej wzorujesz się na swojej matce. 473 00:37:19,697 --> 00:37:21,157 Naprawdę? 474 00:37:21,282 --> 00:37:26,037 Panna Tsuruko i panna Sachiko weź się za ojca. 475 00:37:26,162 --> 00:37:30,333 Ty i panna Taeko wyglądać jak twoja matka. 476 00:37:30,541 --> 00:37:33,210 Ale każdy z Was jest trochę inny. 477 00:37:34,378 --> 00:37:36,839 Nie wszyscy musimy wyglądać tak samo. 478 00:37:39,842 --> 00:37:41,886 Jesteśmy siostrami, ale my też jesteśmy różnymi ludźmi. 479 00:37:48,893 --> 00:37:50,102 Gdzie jest mój mąż? 480 00:37:50,227 --> 00:37:51,771 Poszedł do holu frontowego. 481 00:37:51,896 --> 00:37:53,356 Idź, zadzwoń do niego. 482 00:37:56,692 --> 00:38:02,281 Te świąteczne wzory naprawdę dobrze na niej wyglądasz. 483 00:38:02,865 --> 00:38:04,033 Bardzo elegancki. 484 00:38:04,158 --> 00:38:05,952 Twoje obi nie skrzypi? 485 00:38:06,243 --> 00:38:07,243 Co masz na myśli? 486 00:38:07,328 --> 00:38:12,583 Wszystkie maru-obi piszczą. Pocę się od przymierzania tak wielu rzeczy. 487 00:38:12,708 --> 00:38:15,544 Głupie, to ja jestem zmęczony. 488 00:38:15,711 --> 00:38:17,838 To było nowe obi. 489 00:38:17,964 --> 00:38:21,550 Starsze, bardziej miękkie nie skrzypią. 490 00:38:22,802 --> 00:38:24,387 Pada deszcz. 491 00:38:25,304 --> 00:38:28,766 Ubrałbym garnitur gdybym wiedział. Och, cóż. 492 00:38:28,891 --> 00:38:31,060 Pożyczę ci płaszcz przeciwdeszczowy. 493 00:38:31,227 --> 00:38:32,812 Jaki kolor? 494 00:38:32,937 --> 00:38:36,065 Samochód czeka. Nie ma czasu. Jesteś w porządku. 495 00:38:36,190 --> 00:38:38,734 Ohisa, przynieś parasole. 496 00:38:40,277 --> 00:38:43,614 Pospiesz się, Yukiko. Chodźmy. 497 00:39:10,558 --> 00:39:14,270 To ciągły deszcz, ale to nie potrwa długo. 498 00:39:16,772 --> 00:39:19,942 Dziękuję za zorganizowanie tego. 499 00:39:20,067 --> 00:39:21,652 Zostawiam to w Twoich rękach. 500 00:39:21,777 --> 00:39:25,448 Mam nadzieję, że tym razem się uda. 501 00:39:26,615 --> 00:39:28,409 Wiem, że masz taką samą nadzieję. 502 00:40:00,775 --> 00:40:02,693 Ile to już czasu od spotkania? 503 00:40:03,319 --> 00:40:05,780 Każ im czekać cztery lub pięć dni 504 00:40:05,905 --> 00:40:07,656 a potem powiedzieć nie! 505 00:40:07,823 --> 00:40:09,075 To oburzające. 506 00:40:09,200 --> 00:40:13,954 To straszne, jak Sachiko oddaje się temu Samolubne sposoby Yukiko. 507 00:40:14,080 --> 00:40:17,291 Powiedziała, że będzie samotna tak daleko w Toyohashi. 508 00:40:17,416 --> 00:40:19,710 Wiedziała, że stamtąd pochodzi od początku! 509 00:40:19,835 --> 00:40:23,172 Czuła, że straci szacunek dla niego na marginesie. 510 00:40:23,339 --> 00:40:25,132 Skąd ona może wiedzieć, co się stanie? 511 00:40:25,257 --> 00:40:28,052 To prawda. Jak ona może? 512 00:40:28,177 --> 00:40:29,804 Ona nie może. 513 00:40:29,929 --> 00:40:33,265 Dlatego nie chciałam się umawiać propozycję małżeństwa dla niej, 514 00:40:33,390 --> 00:40:35,226 ale ty... 515 00:40:35,351 --> 00:40:37,853 Bardzo chciałeś, żeby to się stało. 516 00:40:38,020 --> 00:40:40,064 Mój przełożony mnie o to poprosił. 517 00:40:40,564 --> 00:40:45,444 Zalotnik był bardzo chętny, więc mój przełożony całkowicie stracił twarz. 518 00:40:46,612 --> 00:40:49,031 Mógłbym stracić pracę. 519 00:40:49,198 --> 00:40:50,866 Naprawdę? 520 00:40:51,534 --> 00:40:54,078 Gdybym był złośliwym typem, 521 00:40:54,203 --> 00:40:59,083 Może nawet pomyślę Yukiko zrobiła to celowo 522 00:40:59,208 --> 00:41:02,002 żeby zemścić się na szwagrze. 523 00:41:02,128 --> 00:41:04,046 WYDAWCA GAZET 524 00:41:04,713 --> 00:41:06,674 Co czytasz? 525 00:41:14,306 --> 00:41:16,851 Masz takie ładne paznokcie. 526 00:41:18,394 --> 00:41:20,521 Ta książka jest zabawna. 527 00:41:26,569 --> 00:41:30,239 Słyszałem, że chcesz jechać do Paryża. 528 00:41:36,495 --> 00:41:40,249 To najlepsze miejsce uczyć się robienia lalek. 529 00:41:56,390 --> 00:41:57,390 Gdzie jest Sachiko? 530 00:41:57,433 --> 00:41:59,935 Witamy w domu. Ona jest na górze. 531 00:42:02,229 --> 00:42:05,983 Teinosuke wraca do domu wcześniej te dni. 532 00:42:06,317 --> 00:42:09,278 Dobrze dla niego jeśli mu płacą za nic nierobienie. 533 00:42:09,445 --> 00:42:10,946 Daj mi swoją stopę. 534 00:42:25,127 --> 00:42:26,420 Wróciłeś. 535 00:42:28,130 --> 00:42:32,509 Tsuruko właśnie dzwonił. Była bardzo zła. 536 00:42:32,635 --> 00:42:35,971 Jeśli Yukiko odmówi, co możemy zrobić? 537 00:42:36,138 --> 00:42:39,058 Tsuruko obwinia nas. 538 00:42:39,391 --> 00:42:43,103 Powinna już wiedzieć że to nie jest takie proste. 539 00:42:43,229 --> 00:42:44,647 Jej duma została zraniona. 540 00:42:44,813 --> 00:42:47,107 Sprawdziłem, co z chłopcem Okuhata. 541 00:42:47,233 --> 00:42:48,233 I? 542 00:42:48,317 --> 00:42:50,486 Rozmawiałem z przyjaciółmi. 543 00:42:51,445 --> 00:42:54,073 Taeko ma co do niego rację. 544 00:42:54,657 --> 00:42:58,619 Okuhata nie może się nawet utrzymać. 545 00:42:59,328 --> 00:43:02,289 Jego rachunki za alkohol są coraz większe do miesiąca. 546 00:43:05,626 --> 00:43:11,382 Przynajmniej miałem taką nadzieję napraw Taeko. 547 00:43:11,966 --> 00:43:13,676 To nie jest dobre. 548 00:43:13,842 --> 00:43:16,011 Coś wymyślimy. 549 00:43:16,136 --> 00:43:21,517 Nie powinniśmy byli pozwalać im obojgu zostań z nami przez cały ten czas. 550 00:43:23,143 --> 00:43:25,271 Chcesz, żeby poszli do Tsuruko? 551 00:43:26,522 --> 00:43:27,648 Czy jesteś temu przeciwny? 552 00:43:27,773 --> 00:43:30,859 To nie to. 553 00:43:31,318 --> 00:43:34,405 Oboje wiemy, że oni nie chcą 554 00:43:34,530 --> 00:43:35,864 żeby tam wrócić. 555 00:43:38,659 --> 00:43:43,706 Cieszysz się, że tu są, 556 00:43:43,831 --> 00:43:45,499 prawda? 557 00:43:46,083 --> 00:43:48,168 Ty też. 558 00:43:48,919 --> 00:43:50,546 Ja? 559 00:43:50,671 --> 00:43:54,216 Możesz poczuć się lepszy od Tsuruko 560 00:43:54,341 --> 00:43:55,801 póki tu są. 561 00:43:59,930 --> 00:44:01,473 Co jest nie tak? 562 00:44:03,058 --> 00:44:06,895 Co robiłeś innego dnia? 563 00:44:07,938 --> 00:44:09,398 Co? 564 00:44:10,316 --> 00:44:13,110 Z Yukiko, w jej pokoju... 565 00:44:13,986 --> 00:44:16,113 Och, to. 566 00:44:16,405 --> 00:44:19,575 Pomagałem jej się ubierać. Zawodowy nawyk. 567 00:44:19,742 --> 00:44:22,036 Dlaczego musisz to zrobić? 568 00:44:22,161 --> 00:44:25,539 To moja szwagierka. Kto by... 569 00:44:25,664 --> 00:44:27,875 Nie jesteście spokrewnieni! 570 00:44:28,000 --> 00:44:29,668 To jest śmieszne! 571 00:44:30,502 --> 00:44:32,421 Dlaczego to ty się złościsz? 572 00:44:32,546 --> 00:44:34,840 Oczywiście, że jestem zły. 573 00:44:34,965 --> 00:44:37,593 Nie mogę już tego znieść. 574 00:44:37,926 --> 00:44:41,597 Chcę, żeby oboje wyszli. 575 00:44:42,514 --> 00:44:45,726 Sachiko, co mówisz? 576 00:44:45,851 --> 00:44:47,686 Uspokoić się. 577 00:44:48,270 --> 00:44:50,481 Uwierz mi. 578 00:44:51,065 --> 00:44:56,111 Posłuchałem ich i przyjąłem je bez zastanowienia. 579 00:44:58,530 --> 00:45:01,408 To nie twoja wina. 580 00:45:03,118 --> 00:45:08,624 Byli daleko od Tsuruko... 581 00:45:10,459 --> 00:45:13,796 od tamtego zdarzenia pięć lat temu. 582 00:45:23,764 --> 00:45:26,183 Nie wycofali artykułu. 583 00:45:26,683 --> 00:45:30,145 Tym razem wspominają imię Taeko. 584 00:45:30,646 --> 00:45:31,980 Przeczytaj to! 585 00:45:32,314 --> 00:45:35,651 Uspokój się, Yukiko. 586 00:45:35,818 --> 00:45:39,780 Tatsuo też jest zły. On idzie ponownie zaprotestować wobec wydawców. 587 00:45:39,905 --> 00:45:41,198 Jestem w drodze. 588 00:45:41,323 --> 00:45:44,785 Zapytałeś ich? wycofać artykuł? 589 00:45:44,910 --> 00:45:46,412 Oczywiście. 590 00:45:48,163 --> 00:45:52,668 To dotyczy mnie. Dlaczego nie powiedziałeś mi pierwszy? 591 00:45:52,835 --> 00:45:58,715 Ponieważ ratuję twój honor oznaczało skrzywdzenie Taeko. 592 00:45:58,841 --> 00:46:02,678 Chciałem wziąć na siebie wyłączną odpowiedzialność i powstrzymajcie was od walki. 593 00:46:02,845 --> 00:46:06,598 Gazeta nie powinna napisał to w pierwszej kolejności. 594 00:46:06,723 --> 00:46:09,685 Niech Ohisa przyśle po samochód. 595 00:46:10,269 --> 00:46:14,773 Dwóch młodych ludzi podnieć się trochę i wyjdź z domu, 596 00:46:15,023 --> 00:46:19,027 i gazeta to robi bardzo dużo, mówiąc, że uciekli. 597 00:46:19,194 --> 00:46:20,696 Ochisa! 598 00:46:23,198 --> 00:46:25,534 To nie w twoim stylu, Taeko. 599 00:46:25,701 --> 00:46:28,704 Nie zastanawiaj się nad tym. 600 00:46:29,538 --> 00:46:32,833 Ty i Yukiko mieszkacie tutaj. 601 00:46:33,333 --> 00:46:36,795 Pogódź się ze szwagrem. 602 00:46:37,588 --> 00:46:39,548 Chodźmy. 603 00:46:42,217 --> 00:46:44,887 Zrobili z tego taki skandal. 604 00:46:45,053 --> 00:46:50,601 Nawet omyłkowo drukując Imię Yukiko, kiedy było to Taeko. 605 00:46:50,726 --> 00:46:53,061 Kiedy ich zapytaliśmy wycofać artykuł, 606 00:46:53,187 --> 00:46:56,732 przedrukowali go z imieniem Taeko. 607 00:46:56,899 --> 00:46:58,859 Zamiast do nich iść, 608 00:46:58,984 --> 00:47:02,446 gazeta powinna przyjść przeproś nas. 609 00:47:02,571 --> 00:47:04,781 Wiedziałem, że to wycofanie 610 00:47:04,907 --> 00:47:09,119 oznaczało tylko, że zakopią to głębiej w papierze i mniejszą czcionką, 611 00:47:09,244 --> 00:47:11,914 ale musieliśmy wyprostować sytuację. 612 00:47:12,080 --> 00:47:13,540 Miało to odwrotny skutek. 613 00:47:13,665 --> 00:47:14,958 Powinniśmy byli to zignorować. 614 00:47:15,083 --> 00:47:18,420 Jesteś niewinny w tej sprawie. 615 00:47:18,837 --> 00:47:21,089 Nie mogę pozwolić, żebyś wziął na siebie winę. 616 00:47:21,215 --> 00:47:25,469 Popełnili błąd. Miałem pecha. 617 00:47:25,594 --> 00:47:27,596 Tylko dlatego, że nie masz nic przeciwko — 618 00:47:28,263 --> 00:47:30,265 Poza tym taki artykuł nie może mnie skrzywdzić. 619 00:47:32,643 --> 00:47:37,606 Dlaczego nie pomyślałeś o Taeko? 620 00:47:38,065 --> 00:47:41,485 To co zrobiła było złe. To jej wina. 621 00:47:42,444 --> 00:47:43,946 A co ze mną? 622 00:47:46,281 --> 00:47:48,534 Nic nie powiedzieli. 623 00:47:51,119 --> 00:47:55,040 Tatsuo chciał zaimponować Yukiko 624 00:47:55,624 --> 00:47:58,710 walcząc z gazetą. 625 00:47:59,419 --> 00:48:00,879 Cokolwiek się stanie, 626 00:48:01,004 --> 00:48:07,803 ty i Yukiko jesteście dla niego rodziną. 627 00:48:07,970 --> 00:48:10,055 Poświęcił mnie. 628 00:48:10,305 --> 00:48:12,266 Nie miał takiego zamiaru. 629 00:48:12,391 --> 00:48:15,477 To wszystko się wydarzyło bo jest taki tani. 630 00:48:16,311 --> 00:48:17,938 Co masz na myśli? 631 00:48:18,063 --> 00:48:20,482 To był mały papier. 632 00:48:20,774 --> 00:48:23,735 Mógł podjąć środki aby zatuszować artykuł. 633 00:48:23,860 --> 00:48:28,657 Ten świat nie jest taki prosty. 634 00:48:29,700 --> 00:48:31,994 To młodzi ludzie. Popełniają błędy. 635 00:48:32,160 --> 00:48:35,872 To nasza wina za to, że nie przewidziałeś, że to nadejdzie. 636 00:48:35,998 --> 00:48:36,998 Dlaczego? 637 00:48:37,082 --> 00:48:42,504 A co jeśli Taeko zbuntuje się i oszaleje? 638 00:48:42,713 --> 00:48:44,381 Słuchajcie was wszystkich! 639 00:48:45,966 --> 00:48:49,803 Dlaczego tak straszysz Tatsuo? 640 00:48:51,013 --> 00:48:53,849 Jeżeli nie podoba Ci się jego rozwiązanie, Pójdę do wydawców. 641 00:48:54,016 --> 00:48:57,811 - Nie to mieliśmy na myśli. - Sam pójdę do sądu. 642 00:48:58,854 --> 00:49:01,023 Kochanie, chodź tutaj. 643 00:49:01,148 --> 00:49:02,190 Co to jest? 644 00:49:02,316 --> 00:49:05,402 Tsuruko mówi, że idzie do samego wydawcy. 645 00:49:06,445 --> 00:49:10,616 Kiedy są kłopoty, najpierw doznaje szoku, 646 00:49:10,741 --> 00:49:13,660 wtedy się podnieca. 647 00:49:13,785 --> 00:49:17,080 Wreszcie nie wie co ona już robi. 648 00:49:17,205 --> 00:49:19,207 Widzisz? Patrzeć! 649 00:49:22,419 --> 00:49:24,630 Tsuruko, uspokój się. 650 00:49:24,755 --> 00:49:26,506 Nie musisz iść. 651 00:49:26,632 --> 00:49:28,258 Ja też jestem odpowiedzialny. 652 00:49:28,383 --> 00:49:33,221 Jeśli odejdzie ktoś inny, zobaczą, że mówimy poważnie. 653 00:49:33,805 --> 00:49:36,099 Nie proszę cię, żebyś poszedł. 654 00:49:36,767 --> 00:49:40,062 Po prostu mówię że Tatsuo powinien mieć serce. 655 00:49:40,228 --> 00:49:42,731 Mam współczucie. 656 00:49:42,898 --> 00:49:44,399 Przepraszam. 657 00:49:44,566 --> 00:49:45,651 Samochód jest tutaj. 658 00:49:45,776 --> 00:49:47,069 Bądź cicho! Odejdź! 659 00:49:49,029 --> 00:49:52,741 Tsuruko, proszę poczekać chwilę. 660 00:49:53,492 --> 00:49:56,745 Nie potrzebujemy większego skandalu. 661 00:49:56,912 --> 00:50:00,248 Jeśli odpuścimy, świat zapomni. 662 00:50:00,582 --> 00:50:04,961 Postąpiłem słusznie jako człowiek z rodziny Makioków. 663 00:50:05,087 --> 00:50:10,592 Tatsuo tylko wybiera dla siebie najbezpieczniejszą opcją. 664 00:50:11,385 --> 00:50:13,720 Zawsze taki był. - Co mówisz? 665 00:50:16,181 --> 00:50:19,601 Czy nadal jesteś zdenerwowany? że sprzedałem sklep twojego ojca 666 00:50:19,768 --> 00:50:21,561 i przeniosłeś tu rodzinę? 667 00:50:21,687 --> 00:50:24,147 - To też. - To też? 668 00:50:25,315 --> 00:50:26,733 Jak możesz tak mówić? 669 00:50:26,858 --> 00:50:29,194 Nie mieliśmy innego wyboru! 670 00:50:30,237 --> 00:50:31,947 Musiałem walczyć ze wszystkimi twoimi zastrzeżeniami. 671 00:50:32,114 --> 00:50:34,157 Wystarczy, Tatsuo. 672 00:50:34,282 --> 00:50:37,619 Nie, daj mi dokończyć, teraz, gdy to się pojawiło. 673 00:50:39,621 --> 00:50:42,332 Kiedy przejąłem biznes Makioki, 674 00:50:42,457 --> 00:50:44,668 byliśmy zadłużeni. 675 00:50:44,793 --> 00:50:46,461 Wszyscy to wiecie. 676 00:50:46,628 --> 00:50:49,923 Długi wynikały ze zmieniających się czasów, 677 00:50:50,048 --> 00:50:52,968 ale twój ojciec też był ciężko wydający pieniądze. 678 00:50:53,552 --> 00:50:56,304 Tuż przed śmiercią, zmniejszamy rozmiar, 679 00:50:56,471 --> 00:50:57,806 ale było już za późno. 680 00:50:58,473 --> 00:51:03,186 Nazywasz mnie słabeuszem i tchórzem, 681 00:51:03,311 --> 00:51:06,106 ale gdybyśmy zatrzymali sklep, byłbyś teraz bankrutem! 682 00:51:07,649 --> 00:51:12,738 Jeśli mój zmarły ojciec nas obserwuje, Czy jest szczęśliwy, że sprzedałeś sklep? 683 00:51:12,863 --> 00:51:14,322 Wyobrażam sobie, że jest wdzięczny. 684 00:51:14,448 --> 00:51:19,369 Historyczna firma rodzinna zastąpiono betonowym budynkiem, 685 00:51:19,494 --> 00:51:21,788 ale Tatsuo to nie obchodzi. 686 00:51:21,913 --> 00:51:26,084 Wszyscy żyjecie przeszłością. 687 00:51:27,043 --> 00:51:31,006 Całe życie byłeś bankierem. Nie dorastałeś tam, gdzie my. 688 00:51:32,466 --> 00:51:35,635 Zgadza się. Byłem synem urzędnika. 689 00:51:37,137 --> 00:51:40,557 Nic nie wiedziałem o Twojej firmie, ale musiałem przejąć kontrolę. 690 00:51:40,682 --> 00:51:42,184 Wyobraź sobie, jakie to było trudne. 691 00:51:42,309 --> 00:51:45,979 - Myślisz, że tylko tobie było ciężko? - Tak. 692 00:51:46,104 --> 00:51:49,983 Musiałem opiekować się siostrami po śmierci naszej mamy. 693 00:51:50,108 --> 00:51:55,113 Zrobiłem to, bo tak było moją odpowiedzialność jako zięcia. 694 00:51:55,238 --> 00:51:57,949 Kto to umożliwił żyć tak jak teraz? 695 00:51:58,074 --> 00:52:01,036 Czy tak się czułeś przez cały czas? 696 00:52:01,203 --> 00:52:02,788 Poczułeś co? 697 00:52:02,913 --> 00:52:04,873 Co właśnie powiedziałeś. 698 00:52:04,998 --> 00:52:06,917 Tak, właśnie tak się czułem. 699 00:52:07,375 --> 00:52:10,378 Nie chcę być między wami i już moje siostry. 700 00:52:10,504 --> 00:52:13,882 Jeśli ja nie zrobię tych rzeczy, kto to zrobi? Podobnie jak ten artykuł. 701 00:52:14,007 --> 00:52:15,258 To nie tylko artykuł! 702 00:52:15,383 --> 00:52:18,845 Zatrzymywać się! Dlaczego mamy kłócić się o to? 703 00:52:18,970 --> 00:52:21,723 Sachiko, uspokój się. 704 00:52:21,848 --> 00:52:23,266 A co do ciebie... 705 00:52:23,892 --> 00:52:25,769 Skończyłem z tobą! 706 00:52:27,187 --> 00:52:28,522 Czy to prawda? 707 00:52:30,190 --> 00:52:32,984 Jeśli tak właśnie myślisz, wychodzę. 708 00:52:33,568 --> 00:52:36,238 Nigdy nie chciałem wżenić się w tę rodzinę. 709 00:52:39,074 --> 00:52:41,868 - Tatsuo, co mówisz? - Zostaw mnie w spokoju. 710 00:52:42,744 --> 00:52:43,787 Zrób, co mówi. 711 00:52:43,912 --> 00:52:49,376 Jeśli nie pójdziesz na kompromis, nie możesz niczego rozwiązać. 712 00:52:50,418 --> 00:52:53,046 Chodźmy na górę. 713 00:52:53,755 --> 00:52:56,550 Nie idź nigdzie. Wrócę. 714 00:52:57,801 --> 00:52:59,344 Chodź, Sachiko. 715 00:53:11,147 --> 00:53:14,192 Mam dokąd pójść. 716 00:53:14,317 --> 00:53:15,902 Gdzie? 717 00:53:16,027 --> 00:53:17,571 Cóż... 718 00:53:17,696 --> 00:53:20,240 Czy jest ktoś jeszcze? 719 00:53:20,365 --> 00:53:22,117 - Jak kto? - Kolejna kobieta. 720 00:53:23,535 --> 00:53:26,997 Oczywiście, że nie ma innej kobiety! 721 00:53:27,122 --> 00:53:29,124 - Ale... - Nie, nie. 722 00:53:29,249 --> 00:53:31,084 Powiedziałeś, że zamierzasz odejść. 723 00:53:31,209 --> 00:53:33,003 Cóż, nie jestem. 724 00:53:33,169 --> 00:53:34,546 kłamałem. 725 00:53:34,921 --> 00:53:37,924 Każdy czasem kłamie. 726 00:53:38,592 --> 00:53:40,552 Poszedłem za daleko. 727 00:53:42,637 --> 00:53:44,973 Przepraszam. 728 00:53:47,350 --> 00:53:49,185 W porządku. 729 00:53:49,436 --> 00:53:54,149 Zawsze będę się troszczyć i chroń siostry Makioka. 730 00:53:54,316 --> 00:53:55,901 Dbasz o nas wszystkich? 731 00:53:56,026 --> 00:53:57,235 Nie. 732 00:53:58,820 --> 00:54:01,448 Najbardziej mi na Tobie zależy. 733 00:54:03,575 --> 00:54:06,912 Czy się pogodzą? 734 00:54:08,121 --> 00:54:10,123 To nie będzie łatwe. 735 00:54:10,248 --> 00:54:12,709 Nie chcę tu dłużej zostać! 736 00:54:13,001 --> 00:54:14,711 Pozwól mi żyć z tobą. 737 00:54:14,836 --> 00:54:16,087 Co mówisz? 738 00:54:16,212 --> 00:54:17,923 Proszę. 739 00:54:18,423 --> 00:54:20,508 Co powinniśmy zrobić? 740 00:54:22,510 --> 00:54:25,347 Yukiko, co chcesz zrobić? 741 00:54:30,185 --> 00:54:34,648 Możemy wesprzeć oboje, prawda? 742 00:54:35,774 --> 00:54:39,069 Oczywiście, że Tsuruko by tego nie zrobił przestańcie je w ogóle wspierać. 743 00:55:00,715 --> 00:55:03,635 Nigdy wcześniej nie widziałem tego pierścionka. 744 00:55:03,760 --> 00:55:05,512 Kupiłeś to? 745 00:55:05,637 --> 00:55:07,430 Oczywiście. 746 00:55:07,764 --> 00:55:11,977 Ty też miałaś nową broszkę. To też kupiłeś? 747 00:55:12,102 --> 00:55:14,562 Moje lalki sprzedają się dobrze. 748 00:55:15,563 --> 00:55:19,609 Jeśli potrzebujesz pożyczki, po prostu mnie zapytaj. 749 00:55:20,026 --> 00:55:25,031 Ten płaszcz z wielbłądziej sierści zrobiłeś zeszłej zimy... 750 00:55:25,198 --> 00:55:26,658 to też kupiłeś? 751 00:55:26,783 --> 00:55:31,079 Sprzedałem dwa z moich najładniejszych kimon żeby to kupić. 752 00:55:31,246 --> 00:55:32,414 Mówiłem ci to. 753 00:55:36,084 --> 00:55:39,713 Yukiko, co chcesz przez to powiedzieć? 754 00:55:39,921 --> 00:55:41,339 Taeko. 755 00:55:44,259 --> 00:55:46,845 Robisz Okuhatę 756 00:55:47,512 --> 00:55:50,932 kupić ci te rzeczy? 757 00:55:51,057 --> 00:55:54,436 To śmieszne. On nie ma pieniędzy. 758 00:55:55,311 --> 00:55:58,940 Jeśli bierzecie ślub, 759 00:55:59,190 --> 00:56:02,527 to nie moja sprawa. 760 00:56:03,278 --> 00:56:06,614 Czy to mówisz? z tego powodu tu przybył? 761 00:56:07,490 --> 00:56:12,412 Powiedziałem mu, żeby więcej tego nie robił. 762 00:56:13,038 --> 00:56:17,125 Mówiłeś, że nie ma pieniędzy. 763 00:56:17,542 --> 00:56:23,006 Jeśli tak jest, będziesz musiał go wspierać i stój za nim bez względu na wszystko. 764 00:56:24,257 --> 00:56:28,511 Jesteś moją starszą siostrą. Nie mogę wyjść za mąż przed tobą. 765 00:56:29,262 --> 00:56:30,805 Nawet pięć lat temu 766 00:56:30,930 --> 00:56:35,810 zrobiliśmy to, co zrobiliśmy bo nie mogliśmy się doczekać. 767 00:57:04,964 --> 00:57:08,551 Itakura, jesteś taki dobry. 768 00:57:08,676 --> 00:57:10,553 To tematy, 769 00:57:10,678 --> 00:57:12,722 nie zdjęcia. 770 00:57:14,349 --> 00:57:17,143 Wszyscy przybierają pozę. 771 00:57:17,685 --> 00:57:20,772 Sachiko na zdjęciach wygląda jeszcze lepiej. 772 00:57:22,690 --> 00:57:24,859 Ty też zrobiłeś zdjęcie Oharu? 773 00:57:25,151 --> 00:57:27,904 Proszę zabrać je do domu. 774 00:57:28,279 --> 00:57:29,656 To było miłe z twojej strony... 775 00:57:31,324 --> 00:57:34,536 pozwolić mi przyjść z wizytą Twój dom w Ashiya. 776 00:57:34,661 --> 00:57:36,329 Chcę ci podziękować. 777 00:57:36,454 --> 00:57:41,042 Nie bądź taki pokorny. Odwiedź nasz dom z dumą. 778 00:57:45,964 --> 00:57:46,964 Taeko. 779 00:57:50,927 --> 00:57:55,974 Co do mnie czujesz? 780 00:57:56,224 --> 00:57:59,811 Mówiłem ci, że cię kocham. 781 00:57:59,936 --> 00:58:01,896 Masz to na myśli? 782 00:58:02,856 --> 00:58:05,900 A co z panem Okuhatą? 783 00:58:06,109 --> 00:58:07,735 Okuhata? 784 00:58:08,653 --> 00:58:12,240 Moje siostry się martwią o tym, jakim jest typem człowieka. 785 00:58:12,866 --> 00:58:15,201 To wczorajszy model. 786 00:58:15,994 --> 00:58:18,746 Muszę być bardziej praktyczny. 787 00:58:19,289 --> 00:58:21,666 Wyglądasz solidnie. 788 00:58:21,791 --> 00:58:22,917 Ja jestem. 789 00:58:23,084 --> 00:58:25,044 Potrafisz poradzić sobie z trudnościami. 790 00:58:26,212 --> 00:58:31,843 Ale panna Yukiko musi najpierw wyjść za mąż. 791 00:58:31,968 --> 00:58:35,096 Dziś spotyka się z innym zalotnikiem. 792 00:58:35,263 --> 00:58:37,140 Naprawdę? Ponownie? 793 00:58:48,401 --> 00:58:52,113 Co powiedział Tsuruko o tym spotkaniu? 794 00:58:52,572 --> 00:58:55,116 Powiedziała, że ​​to zależy od Yukiko. 795 00:58:57,202 --> 00:59:00,121 Na pewno jest w Kobe, prawda? 796 00:59:00,747 --> 00:59:04,292 Pośrednik, pani Jinba, zadzwonił do mnie dziś rano. 797 00:59:06,085 --> 00:59:09,214 Dziwne, że tak nagle zmienić lokalizację. 798 00:59:10,423 --> 00:59:14,344 Zawsze zachowywała się niepoważnie tak, nawet w szkole. 799 00:59:38,993 --> 00:59:40,995 Czekałem na ciebie. 800 00:59:41,454 --> 00:59:45,166 Nie mogłem się z tobą skontaktować w domu. 801 00:59:45,333 --> 00:59:47,001 - Spieszę się. - Czekać. 802 00:59:49,337 --> 00:59:53,174 Słyszałem, że Itakura jest twój nowy chłopak. 803 00:59:53,341 --> 00:59:54,884 To nie twoja sprawa. 804 00:59:55,009 --> 00:59:59,013 Przedstawiłem go tobie. Jestem odpowiedzialny. 805 00:59:59,847 --> 01:00:04,477 Nie wiem, jak on Cię naprowadził, ale nie daj mu się oszukać. 806 01:00:04,602 --> 01:00:05,770 Oszukasz mnie? 807 01:00:05,895 --> 01:00:09,190 Pochodzi z biednej rodziny o niczym nie wiesz. 808 01:00:09,315 --> 01:00:11,693 On czegoś szuka. 809 01:00:12,485 --> 01:00:14,028 Masz jakieś papierosy? 810 01:00:14,195 --> 01:00:17,699 Nie stać mnie teraz na nie. 811 01:00:19,117 --> 01:00:20,368 Dzięki. 812 01:00:25,498 --> 01:00:26,749 Zachowaj je. 813 01:00:26,874 --> 01:00:29,419 Naprawdę? Dzięki. 814 01:00:30,503 --> 01:00:35,091 Gram teraz na giełdzie. 815 01:00:35,717 --> 01:00:38,469 Jeśli pójdzie dobrze, Zapłacę ci za podróż do Paryża. 816 01:00:38,594 --> 01:00:41,097 Nie mogę się doczekać. Do widzenia. 817 01:00:41,222 --> 01:00:42,222 Taeko! 818 01:00:42,307 --> 01:00:43,558 Puścić! 819 01:00:55,486 --> 01:00:58,072 - Przepraszam, że się spóźniliśmy. - Nie, nie. 820 01:00:59,282 --> 01:01:02,201 Panno Yukiko, minęło trochę czasu. 821 01:01:04,037 --> 01:01:07,415 Sachiko, dlaczego nie przedstawisz nas wszystkich? 822 01:01:07,540 --> 01:01:08,958 Droga. 823 01:01:10,335 --> 01:01:14,589 Cześć. Jestem Sentaro Jinba. 824 01:01:14,881 --> 01:01:17,633 Byłeś bardzo dobry dla mojej żony. 825 01:01:17,759 --> 01:01:20,053 Cała przyjemność po naszej stronie. Jestem Makioka. 826 01:01:20,970 --> 01:01:24,515 Przykro mi, że się zmieniliśmy lokalizacja tak nagle. 827 01:01:24,849 --> 01:01:28,561 Pierwotnie pan Nomura, dany zalotnik, 828 01:01:28,686 --> 01:01:32,398 chciałem się spotkać w jego ulubionej restauracji. 829 01:01:32,523 --> 01:01:36,569 Więc pojechaliśmy tam wczoraj wieczorem, żeby to sprawdzić. 830 01:01:36,694 --> 01:01:38,154 To było straszne. 831 01:01:38,279 --> 01:01:43,284 Było to w pobliżu przejazdu kolejowego, i restauracja się zatrzęsła 832 01:01:43,409 --> 01:01:44,619 za każdym razem, gdy przejeżdżał pociąg. 833 01:01:44,786 --> 01:01:46,329 Nie mogliśmy się spotkać w takim miejscu. 834 01:01:47,121 --> 01:01:49,165 Wpadłem w panikę. 835 01:01:49,999 --> 01:01:54,087 Ale mój mąż zrobił tutaj ustalenia w ostatniej chwili. 836 01:01:54,212 --> 01:01:58,424 Mogliśmy tylko dostać mały pokój w tak krótkim czasie. 837 01:01:59,217 --> 01:02:01,135 Dziękuję. 838 01:02:03,554 --> 01:02:06,474 Czy oni już tu są? 839 01:02:07,225 --> 01:02:08,518 Pan Nomura i — 840 01:02:09,560 --> 01:02:15,274 Jego sponsor, pan Igarashi, jest jednym z naszych najlepszych klientów. 841 01:02:15,400 --> 01:02:17,443 Oboje tu są. Ach, przepraszam! 842 01:02:18,653 --> 01:02:20,822 Sachiko, mogę cię na chwilę spotkać? 843 01:02:23,991 --> 01:02:25,368 Usiądziemy? 844 01:02:26,661 --> 01:02:28,037 Słuchaj... 845 01:02:28,162 --> 01:02:30,581 Widziałem tylko pana Nomurę 846 01:02:30,706 --> 01:02:34,293 raz lub dwa razy u pana Igarashiego. 847 01:02:34,419 --> 01:02:36,879 Nie znamy go dobrze. 848 01:02:37,797 --> 01:02:41,467 Więc proszę go zapytać 849 01:02:41,592 --> 01:02:43,136 cokolwiek chcesz wiedzieć. 850 01:02:44,554 --> 01:02:46,514 Mają dla nas duży pokój. 851 01:02:46,681 --> 01:02:48,975 To wspaniale. 852 01:02:49,100 --> 01:02:50,685 Przenieśmy ich do tego pokoju. 853 01:02:51,477 --> 01:02:53,062 Chodź tu, kochanie. 854 01:02:56,941 --> 01:03:02,864 Właśnie mi powiedziała, że nie wiedzą Panie Nomura, cóż. 855 01:03:03,364 --> 01:03:04,699 Co? 856 01:03:04,824 --> 01:03:08,035 Kiedy na nią wpadłem jakiś czas temu na stacji Umeda, 857 01:03:08,202 --> 01:03:12,165 Podeszła Yukiko, więc ją zapytałem gdyby znalazła Yukiko miłego pana młodego. 858 01:03:13,624 --> 01:03:18,921 Miała to na uwadze i nagle wysłał mi zdjęcie. 859 01:03:19,046 --> 01:03:23,468 Bardzo mi go poleciła. 860 01:03:23,593 --> 01:03:25,720 Powinniśmy byli odmówić. 861 01:03:26,012 --> 01:03:29,056 Mówiłaś, że wygląda staro na zdjęciu. 862 01:03:29,223 --> 01:03:32,059 Sam to powiedziałeś. 863 01:03:32,268 --> 01:03:35,646 Czuję się jak potencjalni panowie młodzi są coraz gorsze. 864 01:03:37,023 --> 01:03:38,858 Szkoda mi Yukiko. 865 01:03:59,712 --> 01:04:01,589 Pozwólcie, że wszystkich przedstawię. 866 01:04:02,507 --> 01:04:04,383 To jest pan Nomura. 867 01:04:04,509 --> 01:04:06,427 Pan Igarashi, jego wujek. 868 01:04:07,136 --> 01:04:09,931 To jest panna Yukiko. 869 01:04:10,181 --> 01:04:12,600 Jej siostra, pani Sachiko Makioka, 870 01:04:12,725 --> 01:04:14,977 i pan Makioka. 871 01:04:15,102 --> 01:04:17,438 Proszę usiąść. 872 01:04:17,772 --> 01:04:21,901 Pani Yukiko, siedzisz naprzeciwko pana Nomury. 873 01:04:22,109 --> 01:04:24,153 Panno Sachiko, proszę usiąść tutaj. 874 01:04:24,654 --> 01:04:25,654 Proszę. 875 01:04:28,741 --> 01:04:31,077 Czy mogę? 876 01:04:33,287 --> 01:04:34,622 Czy dam radę? 877 01:04:35,623 --> 01:04:36,624 Tak, mogę. 878 01:04:36,749 --> 01:04:38,376 Ty też, Yukiko? 879 01:04:38,626 --> 01:04:40,211 Przepraszam. 880 01:04:40,628 --> 01:04:42,463 Tutaj. 881 01:04:44,590 --> 01:04:46,217 Pozwól mi. 882 01:04:52,223 --> 01:04:57,270 Miło mi nawiązać Twoją znajomość. 883 01:05:07,613 --> 01:05:09,282 Dzisiaj... 884 01:05:10,157 --> 01:05:12,952 dziękuję Państwu i Pani Jinbie, 885 01:05:13,828 --> 01:05:16,539 możemy się tu spotkać. 886 01:05:16,872 --> 01:05:19,500 Jestem bardzo szczęśliwy. 887 01:05:21,294 --> 01:05:26,757 Zajmuję się żelazem i stalą. 888 01:05:28,175 --> 01:05:31,637 Jestem dyrektorem w mojej firmie. 889 01:05:31,762 --> 01:05:34,181 Nazywam się Igarashi. 890 01:05:35,182 --> 01:05:39,437 Kiedy pani Jinba mi powiedziała o pannie Yukiko, 891 01:05:40,062 --> 01:05:44,150 Bardzo się ucieszyłem i chciałem przyjąć dla mojego siostrzeńca. 892 01:05:45,526 --> 01:05:47,820 W wieku 42 lat 893 01:05:47,945 --> 01:05:50,406 mój bratanek stracił żonę i dzieci. 894 01:05:51,115 --> 01:05:56,287 Jest singlem od pięciu lat. 895 01:05:56,704 --> 01:06:02,335 Jako jego wujek, martwiłem się. 896 01:06:02,543 --> 01:06:07,381 Potem usłyszałem o pannie Yukiko. 897 01:06:08,257 --> 01:06:11,177 Skorzystałem z okazji. 898 01:06:11,302 --> 01:06:16,390 Panie Nomura, pan się uczył rolnictwo na uniwersytecie? 899 01:06:16,515 --> 01:06:18,893 Studiowałem wylęganie się ryb. 900 01:06:19,018 --> 01:06:21,854 Myślałam, że pracujesz w Urzędzie Rolnym. 901 01:06:21,979 --> 01:06:25,191 Jestem funkcjonariuszem agencji rybołówstwa w tym biurze. 902 01:06:25,316 --> 01:06:27,568 Co oznacza, że ​​tak — 903 01:06:27,735 --> 01:06:31,238 Instruuję i monitoruję hodowla ryb ayu w rzekach. 904 01:06:31,739 --> 01:06:37,078 To ważne stanowisko, z dzisiejszym niedoborem żywności. 905 01:06:37,244 --> 01:06:41,290 Próbuję się poprawić gatunku poprzez rozmnażanie. 906 01:06:41,582 --> 01:06:44,752 Najlepsze ayu pochodzą od Tatsuno. 907 01:06:45,044 --> 01:06:49,298 Jeśli ich nie ochronimy, wyginą. 908 01:06:49,423 --> 01:06:53,928 Pani Makioka, te krewetki są bardzo dobre. 909 01:06:54,303 --> 01:06:55,596 Proszę, trochę. 910 01:06:55,721 --> 01:06:57,431 Dziękuję. 911 01:06:57,556 --> 01:07:00,309 Napij się, Yukiko. 912 01:07:01,560 --> 01:07:03,437 Trochę sake? 913 01:07:04,271 --> 01:07:06,899 Będę mieć ten. 914 01:07:08,442 --> 01:07:10,611 - Czy lubisz teatr? - Nie. 915 01:07:13,114 --> 01:07:17,785 tak przy okazji, Pan Igarashi jest dobrym piosenkarzem. 916 01:07:17,910 --> 01:07:19,245 prawda? 917 01:07:19,370 --> 01:07:20,871 O nie. 918 01:07:21,288 --> 01:07:23,499 Kiedy nauczysz się śpiewać, 919 01:07:24,166 --> 01:07:26,419 po prostu chcesz śpiewać dla ludzi 920 01:07:26,544 --> 01:07:29,130 i wylądować w jakimś wodopoju. 921 01:07:29,296 --> 01:07:31,257 Mam takich przyjaciół. 922 01:07:31,549 --> 01:07:33,175 Zgadza się. 923 01:07:33,300 --> 01:07:38,139 Japońskie piosenki nie są dla rodzin. 924 01:07:38,305 --> 01:07:39,724 Naprawdę? 925 01:07:39,849 --> 01:07:43,144 Ale jestem wyjątkiem. 926 01:07:43,310 --> 01:07:45,438 Nie nauczyłam się śpiewać 927 01:07:45,563 --> 01:07:49,775 aby przyciągnąć panie. 928 01:07:49,900 --> 01:07:53,904 Takie rzeczy są mi obce. 929 01:07:54,029 --> 01:07:55,029 Prawda, panie Jinba? 930 01:07:55,740 --> 01:07:59,285 Prawidłowy. Nie „staluje” kobiecych serc. 931 01:08:07,460 --> 01:08:10,004 Idą na wojnę. 932 01:08:11,756 --> 01:08:16,343 Nasza armia postępuje gwałtownie. 933 01:08:16,677 --> 01:08:19,805 Już wcześniej okupowali Hsuchou. 934 01:08:20,264 --> 01:08:23,392 Teraz atakują Hankou. 935 01:08:23,934 --> 01:08:27,480 Miejsce, w którym rzeka Jangcy spotyka się z rzeką Han 936 01:08:28,314 --> 01:08:30,691 jest strategiczną twierdzą. 937 01:08:31,692 --> 01:08:34,570 Jest też obfite 938 01:08:34,695 --> 01:08:35,988 u ryb słodkowodnych. 939 01:08:36,113 --> 01:08:38,949 Jak lubisz ryby słodkowodne? 940 01:08:39,533 --> 01:08:42,661 Nie przepadam za ich zapachem. 941 01:08:46,207 --> 01:08:47,541 Panie Makio, 942 01:08:48,417 --> 01:08:51,670 czy zbadałeś mnie dokładnie? 943 01:08:51,796 --> 01:08:52,838 Cóż... 944 01:08:52,963 --> 01:08:56,008 Pozwoliłem sobie sprawdzić twoje pochodzenie rodzinne. 945 01:08:56,133 --> 01:08:58,594 Poszedłem też do gazet. 946 01:09:00,012 --> 01:09:02,723 Widziałem artykuł sprzed pięciu lat 947 01:09:02,890 --> 01:09:06,852 w którym pomylili nazwy. 948 01:09:07,102 --> 01:09:10,731 Nie interesuje mnie ten skandal. 949 01:09:11,106 --> 01:09:16,570 To taki typ musi wszystko zbadać. 950 01:09:18,405 --> 01:09:22,076 - Jałowe założenia powodują błędy. - Podobnie jest z ayu. 951 01:09:23,160 --> 01:09:26,872 Można by pomyśleć, że jest mięsisty ayu byłoby smaczniejsze. 952 01:09:27,039 --> 01:09:32,002 Ale ich smak zależy na jakość rzeki, w której żyją. 953 01:09:32,127 --> 01:09:34,213 Musisz przestudiować te rzeczy. 954 01:09:36,173 --> 01:09:40,219 Zapytałem w szpitalu twoja rodzina chodzi 955 01:09:40,636 --> 01:09:43,264 o zdrowiu panny Yukiko. 956 01:09:43,389 --> 01:09:45,266 Chciałbym, żebyś wiedział 957 01:09:45,432 --> 01:09:48,143 także wszystko o mnie. 958 01:09:51,605 --> 01:09:53,023 Patrzeć. 959 01:09:54,483 --> 01:09:57,653 To jest mój dyplom uniwersytecki. 960 01:09:58,737 --> 01:10:02,783 To są moje oceny i certyfikaty osiągnięć. 961 01:10:04,076 --> 01:10:05,452 Cytaty. 962 01:10:06,871 --> 01:10:08,455 Akty zgonu. 963 01:10:09,957 --> 01:10:12,001 Akty zgonu? 964 01:10:13,294 --> 01:10:15,462 Mojej zmarłej żony i dzieci. 965 01:10:17,381 --> 01:10:20,217 Zmarła z powodu powikłań od grypy, 966 01:10:20,759 --> 01:10:23,470 i zmarli z przyczyn niedziedzicznych. 967 01:10:43,949 --> 01:10:47,995 Dlaczego moje siostry mi nie ufają? 968 01:10:48,662 --> 01:10:51,832 Chcą mnie pozbyć się tego studia. 969 01:10:52,333 --> 01:10:54,835 Jak przebiegło umówione spotkanie dla Yukiko? 970 01:10:54,960 --> 01:10:56,378 Tę też odrzuciła. 971 01:10:56,629 --> 01:10:59,506 - Powiedziała, że ​​nie jest ayu. - Ayu? 972 01:11:00,466 --> 01:11:02,676 Ryba. 973 01:11:04,678 --> 01:11:06,680 Relacje są trudniejsze 974 01:11:06,805 --> 01:11:08,432 niż się wydaje. 975 01:11:08,557 --> 01:11:12,186 myślę o opowiadając o nas moim siostrom. 976 01:11:12,978 --> 01:11:14,813 Będą temu przeciwni. 977 01:11:14,939 --> 01:11:18,359 Będą zszokowani, ale to wszystko w porządku. 978 01:11:19,026 --> 01:11:24,198 Kiedy wyjdę za mąż, Tsuruko będzie musiał dać mi posag. 979 01:11:24,531 --> 01:11:26,700 Po prostu zostaw to mnie. 980 01:11:29,119 --> 01:11:31,997 To musi być Sachiko. 981 01:11:34,667 --> 01:11:36,710 Itakura, wyjdź na korytarz. 982 01:11:36,835 --> 01:11:40,089 - O co chodzi, Okuhata? - Lepiej się w to nie mieszaj. 983 01:11:40,881 --> 01:11:42,132 Spieszyć się! 984 01:11:51,183 --> 01:11:53,852 Co próbujesz zrobić? 985 01:11:55,813 --> 01:11:57,898 Ukradłeś mi ją! 986 01:11:59,066 --> 01:12:01,944 Jak to zrobiłeś? 987 01:12:03,362 --> 01:12:04,822 Zdjęcia... 988 01:12:04,947 --> 01:12:08,450 Próbujesz oszukać twój były szef? 989 01:12:08,742 --> 01:12:10,411 Daj mi ten aparat! 990 01:12:45,279 --> 01:12:46,739 Nie mów nikomu. 991 01:13:07,468 --> 01:13:09,261 Powitanie. 992 01:13:09,678 --> 01:13:11,305 Cześć. 993 01:13:11,430 --> 01:13:13,807 Proszę usiąść. 994 01:13:15,100 --> 01:13:16,643 Widzę, że jak zwykle kwitnie. 995 01:13:16,810 --> 01:13:20,564 Dziękuję. Pani Makioka przyszła dwa dni temu. 996 01:13:20,689 --> 01:13:23,525 Powiedziała mi. Jej włosy wyglądały bardzo ładnie. 997 01:13:24,943 --> 01:13:27,654 Byłeś u fryzjera obok? 998 01:13:27,780 --> 01:13:32,284 Nie, miałem tu w pobliżu klienta biznesowego. 999 01:13:33,452 --> 01:13:37,998 Bardzo mi przykro, że cię wrobiłem z panem Segoshim. 1000 01:13:38,290 --> 01:13:40,876 Matka z chorobą psychiczną? 1001 01:13:41,001 --> 01:13:44,797 To było nieostrożne z mojej strony nie sprawdzić dokładnie. 1002 01:13:44,922 --> 01:13:46,757 Zupełnie nie. 1003 01:13:47,091 --> 01:13:51,512 Czekaliśmy tak długo, zanim odmówiliśmy 1004 01:13:51,637 --> 01:13:55,015 że utrudniliśmy ci to 1005 01:13:55,140 --> 01:13:56,642 jako pośrednik. 1006 01:13:56,767 --> 01:14:01,688 Wynagrodzę ci to poprzez znalezienie dobrego pana młodego. 1007 01:14:02,022 --> 01:14:05,526 Dla Yukiko dam z siebie wszystko. 1008 01:14:18,413 --> 01:14:22,543 Być może tak naprawdę nie chcę, żeby Yukiko wyszła za mąż. 1009 01:14:22,668 --> 01:14:24,545 Co masz na myśli? 1010 01:14:24,670 --> 01:14:26,713 Ale twoja żona 1011 01:14:26,839 --> 01:14:31,552 chce, żeby wkrótce wyszła za mąż. 1012 01:14:31,677 --> 01:14:33,971 Ja też. 1013 01:14:34,096 --> 01:14:38,767 Chcę, żeby siostry wyszły za mąż według wieku. 1014 01:14:39,393 --> 01:14:42,104 To trudne dla mężczyzny wżenić się w rodzinę kobiety. 1015 01:14:44,064 --> 01:14:45,566 Co jest takiego zabawnego? 1016 01:14:47,109 --> 01:14:51,280 Chciałeś wżenić się w tę rodzinę. 1017 01:14:51,405 --> 01:14:53,574 Jednak nie wszystko jest w porządku. 1018 01:14:53,740 --> 01:14:56,118 Jeśli stanie się coś złego, mówią, że to dlatego 1019 01:14:56,243 --> 01:15:00,164 rodzina kupiecka nie może się mieszać z człowiekiem z klasy robotniczej takim jak ja. 1020 01:15:00,289 --> 01:15:01,999 Nie radzisz sobie z finansami? 1021 01:15:02,124 --> 01:15:03,542 Oczywiście, że tak. 1022 01:15:03,667 --> 01:15:09,590 Ani Sachiko, ani jej siostry wiedzieć, ile mają pieniędzy. 1023 01:15:09,715 --> 01:15:12,009 Zazdroszczę im. 1024 01:15:12,926 --> 01:15:14,761 Straciłam męża w młodym wieku 1025 01:15:14,928 --> 01:15:17,931 i położyłem moją córkę sam przez uniwersytet. 1026 01:15:18,098 --> 01:15:22,019 A ja nadal muszę pracować żeby związać koniec z końcem. 1027 01:15:22,144 --> 01:15:24,271 I choć są bogaci, potrafi być skąpa. 1028 01:15:24,396 --> 01:15:29,526 Wyglądasz na szczęśliwego, pracując i opiekując się nią. 1029 01:15:31,236 --> 01:15:36,575 Ale czasami Chcę się komuś poskarżyć. 1030 01:15:36,867 --> 01:15:38,452 Więc słucham. 1031 01:15:55,969 --> 01:15:59,514 Nie czujesz się dobrze, proszę pani? 1032 01:16:00,349 --> 01:16:02,976 Jedziemy do Tokio. 1033 01:16:04,811 --> 01:16:06,021 Kto idzie? 1034 01:16:06,230 --> 01:16:09,441 My wszyscy. Rodzina. 1035 01:16:09,566 --> 01:16:13,111 Mój mąż został przeniesiony do Tokio. 1036 01:16:13,904 --> 01:16:15,864 Właśnie wrócił do domu i mi powiedział. 1037 01:16:16,490 --> 01:16:20,452 To jest poważne! Co się stanie? 1038 01:16:20,577 --> 01:16:22,996 Skąd mam wiedzieć? 1039 01:16:25,457 --> 01:16:31,338 Nawet w moich snach Czy myślałem, że kiedykolwiek opuszczę Osakę. 1040 01:16:32,256 --> 01:16:35,550 Co tu robisz? Wracam do banku. 1041 01:16:35,676 --> 01:16:40,138 Kochanie, nie możesz odmówić przeniesienia? 1042 01:16:40,264 --> 01:16:42,724 Mówiłem ci. 1043 01:16:42,891 --> 01:16:44,434 Odejdź. 1044 01:16:45,102 --> 01:16:49,439 Firma zdecydowała. Nie mogę odmówić. 1045 01:16:50,315 --> 01:16:53,402 Na moim stanowisku nic nie mogę zrobić. 1046 01:16:55,028 --> 01:16:56,697 Cześć. 1047 01:16:56,905 --> 01:16:58,282 Co za niespodzianka! 1048 01:16:58,407 --> 01:17:01,451 Byłem w okolicy. 1049 01:17:01,868 --> 01:17:03,662 Wziąłeś dzień wolny? 1050 01:17:03,787 --> 01:17:06,456 Słuchaj, Teinosuke. 1051 01:17:06,581 --> 01:17:11,878 Czy to źle być przywiązanym? do mojego rodzinnego miasta Osaki? 1052 01:17:12,004 --> 01:17:13,004 Co? 1053 01:17:13,088 --> 01:17:16,174 Przeniesienie. Mój przełożony mi powiedział. 1054 01:17:16,425 --> 01:17:19,803 Będę zmierzał oddział Marunouchi w Tokio. 1055 01:17:20,137 --> 01:17:22,764 Gratulacje! 1056 01:17:22,889 --> 01:17:25,350 Nie ma co mu gratulować! 1057 01:17:25,475 --> 01:17:28,603 - To jest promocja. - Zgadza się. 1058 01:17:28,979 --> 01:17:32,399 Mężczyźni są tacy samolubni. 1059 01:17:32,899 --> 01:17:36,236 Nie interesują Cię moje uczucia. 1060 01:17:36,820 --> 01:17:42,200 Nigdy nie byłem na wschód od Kioto w całym moim życiu. 1061 01:17:42,326 --> 01:17:44,703 Czy to prawda? 1062 01:17:44,828 --> 01:17:47,748 Nigdy nie miałem czasu na podróże, 1063 01:17:47,873 --> 01:17:51,585 ale i tak najbardziej kocham Osakę. 1064 01:17:52,085 --> 01:17:55,088 Jak mogę się teraz ruszyć w nieznane miejsce? 1065 01:17:55,255 --> 01:17:57,090 Słuchać. 1066 01:17:57,507 --> 01:18:02,971 To nie jest za granicą, lub w górach bez dróg. 1067 01:18:03,805 --> 01:18:06,892 Jedziemy tam, gdzie mieszka cesarz. 1068 01:18:07,225 --> 01:18:09,936 Ludzie by się śmiali, gdyby cię usłyszeli. 1069 01:18:10,062 --> 01:18:12,105 Pozwól im. Nie obchodzi mnie to. 1070 01:18:12,272 --> 01:18:16,276 Rodzina Makioków nie może opuścić Osaki. 1071 01:18:16,443 --> 01:18:18,695 Gospodarka się zmieniła. 1072 01:18:18,820 --> 01:18:20,697 Koszty życia są obecnie wysokie. 1073 01:18:20,822 --> 01:18:24,117 Trudno utrzymać tak duży dom. 1074 01:18:24,618 --> 01:18:28,538 Nie możesz żyć w twoim dziedzictwie na zawsze. 1075 01:18:28,663 --> 01:18:31,458 Sprzedałeś sklep. 1076 01:18:31,958 --> 01:18:33,877 Teraz chcesz sprzedać ten dom? 1077 01:18:37,672 --> 01:18:40,133 Nie płacz! 1078 01:18:41,093 --> 01:18:44,679 Jestem pewien, że Tatsuo wszystko przemyślał zanim zdecydował. 1079 01:18:45,806 --> 01:18:48,642 Kiedy byś wyszedł? - Następny styczeń. 1080 01:18:49,643 --> 01:18:52,104 Och, dopiero w przyszłym roku! 1081 01:19:14,209 --> 01:19:15,794 Oharu. 1082 01:19:17,337 --> 01:19:18,755 Kolejna błędna notatka? 1083 01:19:18,880 --> 01:19:22,634 Zachowuj się jak dama i zakryj kolana. 1084 01:19:24,845 --> 01:19:26,388 Gotowy? 1085 01:19:37,566 --> 01:19:40,318 Oharu, telefon dzwoni. 1086 01:19:45,532 --> 01:19:47,701 Dlaczego nie odpowiedziałeś? 1087 01:19:50,620 --> 01:19:55,375 Swoim małym głosem nienawidzisz telefonu, 1088 01:19:55,500 --> 01:19:58,336 ale musisz się do tego przyzwyczaić. 1089 01:19:58,462 --> 01:19:59,713 Im szybciej tym lepiej. 1090 01:20:02,382 --> 01:20:04,259 Telefon do panny Taeko. 1091 01:20:04,384 --> 01:20:05,969 Kto to jest? 1092 01:20:07,179 --> 01:20:09,139 zapytałem... 1093 01:20:10,307 --> 01:20:13,185 ale nie chcieli powiedzieć. 1094 01:20:14,352 --> 01:20:15,770 - Czy to mężczyzna? - Nie. 1095 01:20:19,483 --> 01:20:21,902 Witam. To jest Taeko. 1096 01:20:22,110 --> 01:20:23,987 Kto dzwoni? 1097 01:20:30,827 --> 01:20:34,122 Skąd dzwonisz? 1098 01:20:38,084 --> 01:20:41,004 Uozaki? Blisko wybrzeża? 1099 01:20:41,838 --> 01:20:45,050 Tak, wiem to. Jestem w drodze. 1100 01:20:57,103 --> 01:20:58,897 - Muszę iść. - Gdzie? 1101 01:20:59,022 --> 01:21:01,775 Itakura jest w szpitalu. 1102 01:21:09,533 --> 01:21:12,786 Kim jest dla niej Itakura? 1103 01:21:15,830 --> 01:21:17,958 - Witamy w domu. - Witaj kochanie. 1104 01:21:18,083 --> 01:21:21,795 Taeko się spieszył. Co się stało? 1105 01:21:21,920 --> 01:21:24,297 Itakura jest chory. 1106 01:21:25,465 --> 01:21:28,093 Jak myślisz? 1107 01:21:28,426 --> 01:21:30,053 O nich dwóch? 1108 01:21:30,929 --> 01:21:34,808 Taeko prowadzi takie chronione życie. 1109 01:21:34,933 --> 01:21:38,478 Myślę, że on ją wykorzystuje. 1110 01:21:38,770 --> 01:21:41,898 Uwielbia jego fotografie. 1111 01:21:42,774 --> 01:21:46,027 Taeko jest bardzo postępowe. 1112 01:21:46,987 --> 01:21:49,322 Przy okazji, widziałem Tsuruko. 1113 01:21:49,781 --> 01:21:51,283 Po co kiedykolwiek? 1114 01:21:51,449 --> 01:21:55,912 Miałem tam sprawę do załatwienia, więc się zatrzymałem. 1115 01:21:56,246 --> 01:21:57,872 To była niezła scena. 1116 01:21:57,998 --> 01:21:59,374 Dlaczego? 1117 01:21:59,541 --> 01:22:02,711 Tatsuo zostaje przeniesiony do Tokio na początku przyszłego roku. 1118 01:22:05,171 --> 01:22:07,549 To straszne! 1119 01:22:07,799 --> 01:22:11,052 Tsuruko nie chce iść. 1120 01:22:11,344 --> 01:22:13,096 Oczywiście, że nie. 1121 01:22:14,222 --> 01:22:16,600 Muszę ją pocieszyć. 1122 01:22:16,725 --> 01:22:19,477 Wiem, co ona czuje. 1123 01:22:20,270 --> 01:22:21,605 Nie teraz. 1124 01:22:21,730 --> 01:22:24,941 Była bardzo podekscytowana. Jak zwykle wpadła w histerię. 1125 01:22:25,066 --> 01:22:28,194 Trochę ją uspokoiłem. - Nie mogę jej zostawić samej. 1126 01:22:28,361 --> 01:22:31,698 Zadzwoni do ciebie później. 1127 01:22:32,407 --> 01:22:33,825 Co zrobi Tatsuo 1128 01:22:33,950 --> 01:22:37,162 z domem? 1129 01:22:37,746 --> 01:22:39,873 Właśnie to mnie martwi. 1130 01:22:40,874 --> 01:22:44,127 To jest takie nagłe. 1131 01:22:45,003 --> 01:22:47,589 Już raz go o to pytali. 1132 01:22:48,465 --> 01:22:52,886 Wyjaśnił sytuację rodzinną i udało się z tego wyjść. 1133 01:22:53,178 --> 01:22:55,388 Ale rozważ jego stanowisko. 1134 01:22:55,513 --> 01:22:59,184 Musi czuć niepokój, widząc to jego współpracownicy go wyprzedzili. 1135 01:22:59,476 --> 01:23:02,896 Pewnie uznał, że warto 1136 01:23:03,063 --> 01:23:04,898 nawet jeśli będzie musiał opuścić Osakę. 1137 01:23:05,231 --> 01:23:07,067 To dobrze dla niego, 1138 01:23:07,317 --> 01:23:09,569 ale co z nami? 1139 01:23:09,694 --> 01:23:10,737 Co? 1140 01:23:11,529 --> 01:23:16,034 A co z Yukiko i Taeko? 1141 01:23:17,160 --> 01:23:19,746 Czy zabierze ich do Tokio? 1142 01:23:19,871 --> 01:23:23,083 Pytanie na pewno się pojawi. 1143 01:23:24,376 --> 01:23:26,586 Myślę, że nic mi nie będzie. 1144 01:23:27,379 --> 01:23:28,588 Dlaczego? 1145 01:23:30,715 --> 01:23:32,759 Ale nie wiem jak z Taeko. 1146 01:23:32,884 --> 01:23:36,763 Zgadza się. Taeko ma duże kłopoty. 1147 01:23:37,347 --> 01:23:39,891 Jest związana z Bóg wie kim. 1148 01:23:40,100 --> 01:23:43,019 Tsuruko to się nie spodoba. 1149 01:23:43,269 --> 01:23:46,773 To utrudni małżeństwo Yukiko. 1150 01:23:46,940 --> 01:23:49,359 Wolisz Okuhatę? 1151 01:23:51,111 --> 01:23:54,781 Nawet ich imiona powiązano w gazecie, 1152 01:23:54,906 --> 01:23:58,451 i on jest synem w końcu bogatego kupca. 1153 01:23:58,618 --> 01:24:02,330 Może być ich małżeństwo najlepsza opcja. 1154 01:24:02,747 --> 01:24:07,627 Myślę, że Taeko ma powód za zrobienie tego. 1155 01:24:07,794 --> 01:24:09,045 Jaki powód? 1156 01:24:09,170 --> 01:24:12,674 Bo zależy ci tylko na mnie. 1157 01:24:12,799 --> 01:24:13,842 To nieprawda. 1158 01:24:14,384 --> 01:24:17,095 Nie znam Itakury, 1159 01:24:17,303 --> 01:24:19,139 ale wydaje się lepszy niż Okuhata. 1160 01:24:19,305 --> 01:24:22,308 Co mówisz? 1161 01:24:22,600 --> 01:24:25,478 Myślisz, że może wyjść za mąż taki człowiek? 1162 01:24:25,603 --> 01:24:28,523 Powiedziałem tylko, że według mnie jest lepszy. 1163 01:24:29,357 --> 01:24:33,695 Poza tym Yukiko musi najpierw wyjść za mąż. 1164 01:24:33,820 --> 01:24:35,822 Mówiłem ci wcześniej. 1165 01:24:35,947 --> 01:24:40,285 Nie przeszkadza mi to jeśli Taeko wyjdzie za mąż przede mną. 1166 01:24:41,161 --> 01:24:44,372 Ale dla niego... 1167 01:24:44,497 --> 01:24:49,544 Nie chcesz kogoś takiego jak Itakura jako twój szwagier, prawda? 1168 01:25:07,771 --> 01:25:10,148 To boli. To boli. 1169 01:25:14,235 --> 01:25:15,235 Pani. 1170 01:25:15,320 --> 01:25:16,696 Jestem Taeko. 1171 01:25:16,863 --> 01:25:21,534 Jestem jego matką. Dziękuję, że byłeś taki dobry dla mojego syna. 1172 01:25:22,202 --> 01:25:26,289 Panna Makioka przyszła do ciebie. 1173 01:25:26,956 --> 01:25:28,917 Panie Itakura... 1174 01:25:29,042 --> 01:25:30,460 spróbuj wytrzymać. 1175 01:25:36,341 --> 01:25:37,717 To boli! 1176 01:25:37,884 --> 01:25:43,765 Jego właściciel zadzwonił do mnie, więc pospieszyłem tutaj z Okama. 1177 01:25:44,307 --> 01:25:46,726 Nalegał, żebym do ciebie zadzwonił. 1178 01:25:46,851 --> 01:25:48,812 Jest w porządku. 1179 01:25:49,229 --> 01:25:51,564 Powiedziałeś przez telefon miał infekcję ucha. 1180 01:25:51,731 --> 01:25:53,691 Dlaczego on tak cierpi? 1181 01:25:53,817 --> 01:25:56,778 Przekształciło się w zapalenie brodawki. 1182 01:25:57,028 --> 01:25:59,823 Potrzebuje operacji. - Operacja? 1183 01:26:01,241 --> 01:26:06,412 Jeśli zaczekają, może dostać się do mózgu. Mógłby umrzeć. 1184 01:26:31,437 --> 01:26:34,774 Dziękuję za poświęcenie czasu na przyjście. 1185 01:26:35,400 --> 01:26:39,779 Wydaje się, że tak ograniczenie sprzedaży bawełny. 1186 01:26:39,946 --> 01:26:41,239 Czy to prawda? 1187 01:26:41,364 --> 01:26:44,534 Jest czas wojny. 1188 01:26:45,660 --> 01:26:47,912 Proszę być pewnym, proszę pani. 1189 01:26:48,288 --> 01:26:51,082 To nie będzie umówione spotkanie. 1190 01:26:51,207 --> 01:26:55,169 Po prostu się spotkamy podziwiając jesienne liście. 1191 01:26:55,295 --> 01:26:57,130 Nie zapomnij. 1192 01:26:57,255 --> 01:26:58,423 Oczywiście. 1193 01:26:58,548 --> 01:27:02,176 W ten sposób wywierana jest mniejsza presja na Yukiko. 1194 01:27:02,427 --> 01:27:07,015 Pan Hashidera nie ma żadnego zamiaru o ponownym wyjściu za mąż już teraz, 1195 01:27:07,140 --> 01:27:11,644 ale pani Shimozuma chce go przyprowadzić, i myślę, że to mogłoby tak działać. 1196 01:27:12,103 --> 01:27:16,858 Zmieni zdanie jak tylko zobaczy Yukiko. 1197 01:27:16,983 --> 01:27:18,443 Czy tak myślisz? 1198 01:27:18,568 --> 01:27:22,989 Znam pana Hashiderę osobiście. On jest dżentelmenem. 1199 01:27:23,114 --> 01:27:26,826 Jest wiceprezydentem dużej firmy farmaceutycznej. 1200 01:27:26,993 --> 01:27:31,205 Jest zamożny, więc jest idealnie, 1201 01:27:31,539 --> 01:27:34,334 ale problem w tym, że on ma 48 lat. 1202 01:27:36,836 --> 01:27:37,879 W takim razie do przyszłego tygodnia. 1203 01:27:38,004 --> 01:27:40,673 W porządku. Dziękuję. 1204 01:27:41,215 --> 01:27:44,135 Liście będą już wtedy piękne. 1205 01:27:44,260 --> 01:27:45,261 Do widzenia. 1206 01:27:45,386 --> 01:27:47,680 Dziękuję za wszystko. 1207 01:28:01,527 --> 01:28:02,862 Taeko. 1208 01:28:04,197 --> 01:28:05,782 Co jest nie tak? 1209 01:28:09,077 --> 01:28:10,662 Sachiko. 1210 01:28:14,749 --> 01:28:16,709 Co się stało? 1211 01:28:17,210 --> 01:28:18,836 Itakura... 1212 01:28:19,837 --> 01:28:21,547 nie żyje! 1213 01:28:23,758 --> 01:28:25,593 Operowali, 1214 01:28:26,719 --> 01:28:29,180 ale było już za późno. 1215 01:29:11,014 --> 01:29:12,014 Nie, nie. 1216 01:29:12,098 --> 01:29:14,100 Zostaw to otwarte. 1217 01:29:15,727 --> 01:29:18,604 Słucham radia. 1218 01:29:18,771 --> 01:29:20,189 Radio? 1219 01:29:20,314 --> 01:29:23,443 Chcę usłyszeć koncert. 1220 01:29:25,445 --> 01:29:27,113 Pani Taeko. 1221 01:29:27,280 --> 01:29:28,614 Tak? 1222 01:29:28,781 --> 01:29:30,992 Proszę, bądź szczęśliwy tak, jak byłeś wcześniej. 1223 01:29:31,617 --> 01:29:33,161 Zostaw mnie w spokoju. 1224 01:29:33,286 --> 01:29:35,329 Przepraszam. 1225 01:29:35,621 --> 01:29:38,583 Gdzie poszły moje siostry? 1226 01:29:39,459 --> 01:29:41,878 Spotykają się kolejny potencjalny pan młody. 1227 01:29:43,546 --> 01:29:45,256 Kolejny? 1228 01:29:46,632 --> 01:29:49,385 Yukiko musi się do tego przyzwyczaić. 1229 01:29:49,635 --> 01:29:51,179 Spotkała tak wielu. 1230 01:29:52,180 --> 01:29:53,180 nie wiem... 1231 01:29:53,306 --> 01:29:54,474 Kto cię pytał? 1232 01:30:02,899 --> 01:30:09,363 Pani Shimozuma nalegała Przyjdę dzisiaj. 1233 01:30:09,822 --> 01:30:13,409 Pociągnięto mnie za sobą nic nie wiedząc. 1234 01:30:13,534 --> 01:30:16,537 Proszę przestać protestować, panie Hashidera. 1235 01:30:16,704 --> 01:30:19,999 Jesteś tu teraz. Przestań szukać wymówek. 1236 01:30:20,124 --> 01:30:21,626 Zgadza się. 1237 01:30:21,751 --> 01:30:25,254 Mężczyzna powinien wiedzieć kiedy się poddać. 1238 01:30:25,379 --> 01:30:26,839 Przepraszam. 1239 01:30:27,173 --> 01:30:28,800 Jako mężczyzna nie widziałem 1240 01:30:28,925 --> 01:30:34,097 które planowaliście, drogie panie przewyższać mnie liczebnie. 1241 01:30:34,222 --> 01:30:35,848 Przepraszam. 1242 01:30:36,015 --> 01:30:38,351 Mój mąż nie mógł tego zrobić. 1243 01:30:38,476 --> 01:30:41,187 W porządku, proszę pani. żartowałem. 1244 01:30:42,522 --> 01:30:47,735 Więc dlaczego nie jesteś zainteresowany w zakładaniu nowej rodziny? 1245 01:30:48,861 --> 01:30:50,905 Czy Twoja córka sprzeciwia się? 1246 01:30:51,197 --> 01:30:53,991 Nigdy nie pytałem córki. 1247 01:30:54,242 --> 01:30:56,327 Nie udało mi się 1248 01:30:56,452 --> 01:30:57,578 sam decydować. 1249 01:30:57,703 --> 01:31:00,331 Więc podejmij decyzję już teraz. 1250 01:31:00,456 --> 01:31:02,875 Prędzej czy później będziesz potrzebował żony. 1251 01:31:03,000 --> 01:31:05,086 To prawda, 1252 01:31:05,628 --> 01:31:10,174 ale po prostu nie jestem jeszcze gotowy. 1253 01:31:10,299 --> 01:31:12,009 Dlaczego tak jest? 1254 01:31:12,135 --> 01:31:16,055 Właściwie nie mam powodu. Po prostu nie zrobiłem kolejnego kroku. 1255 01:31:17,056 --> 01:31:22,562 Ale jeśli wy, panie, będziecie mnie dalej naciskać w tym kierunku, 1256 01:31:23,062 --> 01:31:27,567 Być może zostanę do tego namówiony. 1257 01:31:28,526 --> 01:31:29,902 Przepraszam. 1258 01:31:30,069 --> 01:31:31,737 Spójrz na mnie. 1259 01:31:33,156 --> 01:31:35,366 W takim razie zostaw to nam. 1260 01:31:35,491 --> 01:31:38,077 Cóż, nadal nie jestem pewien. 1261 01:31:38,244 --> 01:31:41,747 Jest pan jak sum, panie Hashidera. 1262 01:31:41,914 --> 01:31:45,293 - Sum? - Trudno cię unieruchomić. 1263 01:31:47,461 --> 01:31:51,299 Miałem zrobioną rezerwację w Suisenro 1264 01:31:51,424 --> 01:31:54,218 żebyśmy mogli podziwiać liście. 1265 01:31:55,261 --> 01:31:57,889 Nie znam dobrze tych części, 1266 01:31:58,181 --> 01:32:00,224 ale powiedziano mi, że 1267 01:32:00,641 --> 01:32:04,437 pomimo trudnych chwil, 1268 01:32:04,604 --> 01:32:08,774 serwują doskonałe jedzenie i sake. 1269 01:32:08,941 --> 01:32:10,276 Jest około południa. 1270 01:32:10,526 --> 01:32:12,612 Zrobimy to? 1271 01:32:14,405 --> 01:32:16,991 Twierdzisz, że byłeś zaciągnąłem tu niechętnie, 1272 01:32:17,283 --> 01:32:20,161 a mimo to wyglądasz na bardzo przygotowanego. 1273 01:32:20,286 --> 01:32:21,662 Poddaję się! 1274 01:32:31,297 --> 01:32:35,009 Słyszę, że idziesz do szkoły dla dziewcząt Yuhigaoka. 1275 01:32:37,094 --> 01:32:38,596 Jedenasta klasa? 1276 01:32:41,098 --> 01:32:43,476 Jaki jest twój ulubiony przedmiot? 1277 01:32:43,935 --> 01:32:45,478 Angielski? 1278 01:32:45,978 --> 01:32:47,730 Francuski? 1279 01:32:51,692 --> 01:32:54,153 Czy lubisz filmy? 1280 01:32:56,197 --> 01:32:57,990 Filmy zagraniczne? 1281 01:33:00,618 --> 01:33:02,620 Hitomi, chodź tu! 1282 01:33:11,754 --> 01:33:15,424 Idziemy do restauracji, żeby odpocząć. 1283 01:33:17,134 --> 01:33:19,178 Jaka jest dziewczyna? 1284 01:33:21,013 --> 01:33:22,848 O czym rozmawialiście? 1285 01:33:23,641 --> 01:33:27,228 Nie odpowiedziała którekolwiek z moich pytań. 1286 01:33:32,858 --> 01:33:35,027 Ale ona jest urocza. 1287 01:33:39,282 --> 01:33:41,534 Okuhata? 1288 01:33:42,702 --> 01:33:45,037 Powiedział, że to pilne. 1289 01:33:55,673 --> 01:33:58,217 Minęło dużo czasu. 1290 01:33:59,302 --> 01:34:02,054 Chciałbym zobaczyć Taeko. 1291 01:34:02,221 --> 01:34:03,848 Wyszła. 1292 01:34:03,973 --> 01:34:05,391 Naprawdę? 1293 01:34:08,352 --> 01:34:11,731 Mój ojciec się mnie wyparł. 1294 01:34:12,398 --> 01:34:14,942 Wyrzucił mnie. 1295 01:34:16,277 --> 01:34:20,906 zostaję z naszą byłą pokojówką. 1296 01:34:21,699 --> 01:34:25,328 To wszystko wina Taeko. 1297 01:34:26,996 --> 01:34:31,917 Znalazł trochę biżuterii został skradziony ze sklepu. 1298 01:34:32,043 --> 01:34:33,461 To nie mógł być Taeko! 1299 01:34:33,586 --> 01:34:35,963 Nie, to byłem ja. 1300 01:34:36,797 --> 01:34:41,427 Ale część z tego dałem Taeko w prezencie. 1301 01:34:41,594 --> 01:34:42,803 To śmieszne! 1302 01:34:42,928 --> 01:34:45,264 - Możesz ją zapytać. - Ale - 1303 01:34:46,599 --> 01:34:50,019 Nie wiesz co ona robiła 1304 01:34:50,811 --> 01:34:52,938 od śmierci Itakury. 1305 01:34:53,064 --> 01:34:58,444 Korzystam z budki telefonicznej więc Yukiko nie będzie wiedziała. 1306 01:34:59,945 --> 01:35:04,867 Kiedyś myślałem, że Okuhata jest w porządku, ale nie wiedziałem, że tak się stanie. 1307 01:35:05,368 --> 01:35:08,454 Pewnie przyszedł mi o tym powiedzieć został odrzucony 1308 01:35:08,579 --> 01:35:11,749 bo on czegoś od nas chce. 1309 01:35:11,874 --> 01:35:13,959 Naprawdę się martwię. 1310 01:35:14,585 --> 01:35:19,840 Mógłbyś dowiedzieć się co się dzieje z nim i Taeko? 1311 01:35:20,966 --> 01:35:24,804 Właśnie wtedy, gdy wszystko jest w porządku w końcu wszystko dobrze dla Yukiko... 1312 01:35:25,596 --> 01:35:28,891 Czy możesz wrócić wcześniej do domu? 1313 01:35:31,477 --> 01:35:32,520 Nie możesz? 1314 01:35:36,982 --> 01:35:38,234 Muszę iść. 1315 01:35:41,320 --> 01:35:42,363 Co to jest? 1316 01:35:42,488 --> 01:35:46,409 Tutaj jesteś. Panna Yukiko cię pragnie. 1317 01:35:46,534 --> 01:35:47,952 Czy to jest pilne? 1318 01:35:48,202 --> 01:35:50,704 Pan Hashidera rozmawia przez telefon. 1319 01:35:50,830 --> 01:35:52,832 Panie Hashidero? 1320 01:35:52,998 --> 01:35:53,999 Dla mnie? 1321 01:35:54,166 --> 01:35:58,295 Nie, to dla panny Yukiko, ale ona chce, żebyś przyszedł. 1322 01:35:58,838 --> 01:36:00,506 Yukiko tego nie bierze? 1323 01:36:00,673 --> 01:36:04,343 Ona jest niemożliwa, zostawiając go czekającego na telefon. 1324 01:36:26,031 --> 01:36:27,491 Yukiko... 1325 01:36:28,409 --> 01:36:30,703 co zrobiłeś o telefonie pana Hashidery? 1326 01:36:32,872 --> 01:36:34,999 nie przyszedłeś, 1327 01:36:35,416 --> 01:36:37,042 więc z nim rozmawiałem. 1328 01:36:42,089 --> 01:36:45,468 Czego chciał? 1329 01:36:47,052 --> 01:36:52,349 Chciał się ze mną spotkać dzisiaj o 16:30. 1330 01:36:52,808 --> 01:36:55,811 Zapytał mnie, czy chciałbym wyjść. 1331 01:36:56,145 --> 01:36:57,897 Co powiedziałeś? 1332 01:37:01,025 --> 01:37:02,776 Czy zaakceptowałeś? 1333 01:37:03,944 --> 01:37:06,489 - Nie. - Dlaczego? 1334 01:37:07,948 --> 01:37:10,409 Dlaczego nie pójdziesz? 1335 01:37:12,411 --> 01:37:16,248 Odrzuciłeś go? 1336 01:37:17,166 --> 01:37:20,044 Och, Yukiko! 1337 01:37:20,169 --> 01:37:24,757 Powiedziałem mu, że tak jakieś sprawy do załatwienia. 1338 01:37:25,758 --> 01:37:27,259 Potem się rozłączył. 1339 01:37:27,426 --> 01:37:29,762 Oczywiście, że tak! 1340 01:37:30,179 --> 01:37:34,391 Mogłeś zachować się bardziej dyplomatycznie! 1341 01:37:36,268 --> 01:37:38,938 Pan Hashidera musi być zły. 1342 01:37:39,813 --> 01:37:42,107 I nie jest on jedyny. 1343 01:37:43,025 --> 01:37:44,276 Ja też! 1344 01:38:15,307 --> 01:38:18,185 Taeko, lepiej już idź do domu. 1345 01:38:18,894 --> 01:38:20,896 Czy to będzie problem, jeśli zostanę? 1346 01:38:22,273 --> 01:38:23,983 To nie to. 1347 01:38:28,654 --> 01:38:30,656 Wiedziałem, że cię tu znajdę. 1348 01:38:33,576 --> 01:38:35,911 Miyoshi, daj mi drinka. 1349 01:38:37,079 --> 01:38:39,081 Jesteś pijany. 1350 01:38:39,206 --> 01:38:43,002 Czy mówisz? jeden z twoich stałych bywalców, co robić? 1351 01:38:44,295 --> 01:38:45,879 Taeko, 1352 01:38:46,630 --> 01:38:50,175 Wyrzucono mnie z domu. 1353 01:38:50,301 --> 01:38:51,844 Ja wiem. 1354 01:38:53,178 --> 01:38:54,555 Twój przyjaciel mi powiedział. 1355 01:38:55,723 --> 01:38:56,932 Och, tak? 1356 01:38:57,057 --> 01:38:59,935 Cóż, i tak jest mi to obojętne. 1357 01:39:00,227 --> 01:39:03,647 Planuję wyjazd do Mandżurii. 1358 01:39:03,772 --> 01:39:06,066 To kraina możliwości. 1359 01:39:06,191 --> 01:39:10,362 Nie marnuj czasu na Miyoshi. 1360 01:39:11,030 --> 01:39:12,072 Proszę ze mną. 1361 01:39:12,197 --> 01:39:13,699 Nie mów tak o nim. 1362 01:39:13,824 --> 01:39:17,453 Wiem, co z nim robisz. 1363 01:39:18,537 --> 01:39:21,874 Próbował mnie pocieszyć 1364 01:39:22,041 --> 01:39:23,459 kiedy było mi smutno. 1365 01:39:23,584 --> 01:39:24,877 Taeko. 1366 01:39:25,544 --> 01:39:29,423 Ile razy będziesz dać się oszukać, zanim się obudzisz? 1367 01:39:29,632 --> 01:39:33,344 Itakura cię chciał żeby zapewnić mu studio. 1368 01:39:33,469 --> 01:39:35,220 Chodziło mu o pieniądze, a nie o miłość. 1369 01:39:35,387 --> 01:39:37,389 Nie mów o nim! 1370 01:39:42,394 --> 01:39:45,564 Przyprowadziłem cię tutaj po raz pierwszy. 1371 01:39:46,440 --> 01:39:48,233 Miyoshi ma także ukryte motywy. 1372 01:39:48,400 --> 01:39:49,902 Okuhata! 1373 01:39:50,903 --> 01:39:52,196 Taeko... 1374 01:39:53,322 --> 01:39:54,740 nie zostawiaj mnie! 1375 01:39:56,158 --> 01:39:57,158 Proszę! 1376 01:39:57,242 --> 01:39:59,453 Zrobię dla ciebie wszystko! 1377 01:39:59,578 --> 01:40:02,331 Jeśli cię stracę, to... 1378 01:40:02,456 --> 01:40:03,456 Przestań! 1379 01:40:08,420 --> 01:40:10,130 Co robisz, idioto! 1380 01:40:11,048 --> 01:40:14,927 Będziesz musiał za to zapłacić. 1381 01:40:38,033 --> 01:40:41,912 ARMIA JAPOŃSKA Okupuje KWANTUNG 1382 01:40:48,669 --> 01:40:50,963 Pani Itani jest tutaj. 1383 01:40:52,923 --> 01:40:54,633 Wyślij ją. 1384 01:41:01,306 --> 01:41:04,768 Wybacz moją niespodziewaną wizytę o tej późnej godzinie. 1385 01:41:04,893 --> 01:41:08,021 Nie wiem jak przeprosić. 1386 01:41:08,147 --> 01:41:11,942 - Czy pani Shimozuma do ciebie dzwoniła? - Była bardzo wściekła. 1387 01:41:12,067 --> 01:41:15,863 Do mnie też zadzwoniła i powiedziała 1388 01:41:15,988 --> 01:41:19,450 stanowczo odrzucała Yukiko. 1389 01:41:19,575 --> 01:41:21,076 Gdzie jest twój mąż? 1390 01:41:21,493 --> 01:41:23,954 Pracuje dziś do późna. 1391 01:41:24,079 --> 01:41:26,749 Brak wolności podczas pracy. 1392 01:41:26,874 --> 01:41:28,834 Czy piłeś? 1393 01:41:29,001 --> 01:41:31,128 Czy mogę do ciebie dołączyć? 1394 01:41:31,253 --> 01:41:33,005 Proszę, zrób to. 1395 01:41:33,338 --> 01:41:35,174 Gdzie jest panna Yukiko? 1396 01:41:35,591 --> 01:41:37,301 W jej pokoju. 1397 01:41:39,303 --> 01:41:42,181 Ona może być trudna. 1398 01:41:42,347 --> 01:41:46,560 Nie lubi mężczyzn, którzy dzwonią... 1399 01:41:48,187 --> 01:41:50,731 i spodziewa się randki tego samego dnia. 1400 01:41:52,399 --> 01:41:56,653 Było jej ciężko Próbuję wyjaśnić przez telefon. 1401 01:41:56,779 --> 01:41:59,615 Dobrze, że mu odmówiła. 1402 01:42:00,491 --> 01:42:02,367 Zachowuje się tak arogancko, 1403 01:42:02,493 --> 01:42:04,411 kiedy to on jest z dzieckiem. 1404 01:42:04,536 --> 01:42:06,288 Nie jest gotowy. Taki niezdecydowany. 1405 01:42:06,413 --> 01:42:07,413 Dzięki. 1406 01:42:07,498 --> 01:42:10,876 Nie ma potrzeby pozwalać mu nas popychać. 1407 01:42:13,712 --> 01:42:15,297 Poza tym, 1408 01:42:15,881 --> 01:42:18,717 Mam wspaniałą ofertę. 1409 01:42:21,220 --> 01:42:24,223 To była moja córka kto mi to przyniósł. 1410 01:42:24,681 --> 01:42:28,060 Jej szef w wydawnictwie ma przyjaciela 1411 01:42:28,435 --> 01:42:31,855 z rodziny błękitnokrwistej. 1412 01:42:31,980 --> 01:42:33,482 Rodzina błękitnokrwistych? 1413 01:42:34,274 --> 01:42:37,152 Ma 45 lat i nigdy nie był żonaty. 1414 01:42:38,403 --> 01:42:43,033 Jego dziadek jest wicehrabia Higashidani. 1415 01:42:43,158 --> 01:42:48,413 Jego ojciec był członkiem szlachcica Izby. 1416 01:42:48,956 --> 01:42:52,292 Nie jest bezpośrednim spadkobiercą ponieważ jest drugim synem, 1417 01:42:52,417 --> 01:42:55,254 ale to dobry mecz. 1418 01:43:00,008 --> 01:43:01,301 Jesteśmy w domu. 1419 01:43:03,470 --> 01:43:04,972 Zdejmij czapkę. 1420 01:43:05,097 --> 01:43:07,599 Nie bądź taki głośny. 1421 01:43:07,766 --> 01:43:09,142 Idź pobawić się na górze. 1422 01:43:09,268 --> 01:43:11,353 Ohisa, wróciliśmy. 1423 01:43:12,229 --> 01:43:15,440 Etsuko, bądź dobrą dziewczynką. Oharu, miej na nią oko. 1424 01:43:15,607 --> 01:43:17,568 Proszę wejść. 1425 01:43:24,032 --> 01:43:27,744 Witamy wszystkich. 1426 01:43:29,746 --> 01:43:31,915 Uważaj na swoje stopy. 1427 01:43:32,040 --> 01:43:35,043 Ciociu Tominaga, proszę usiądź tam. 1428 01:43:37,796 --> 01:43:39,423 Proszę usiąść. 1429 01:43:44,595 --> 01:43:47,389 Kto decydował o kolejności gości 1430 01:43:47,514 --> 01:43:48,765 za ofiarę kadzidła? 1431 01:43:48,932 --> 01:43:51,268 Tsuruko i ja. Czy coś było nie tak? 1432 01:43:51,435 --> 01:43:55,689 Pan Tsukada nie powinien zostały odsunięte tak daleko. 1433 01:43:56,273 --> 01:43:59,776 Najbardziej lubił go mój zmarły brat. 1434 01:43:59,902 --> 01:44:01,528 Masz rację. 1435 01:44:01,778 --> 01:44:03,906 To było nieostrożne z mojej strony. 1436 01:44:05,115 --> 01:44:07,451 Nadchodzi herbata. 1437 01:44:07,618 --> 01:44:10,787 To było wspaniałe nabożeństwo żałobne. 1438 01:44:11,288 --> 01:44:12,789 Wzięło w nim udział ponad 40 osób. 1439 01:44:13,457 --> 01:44:15,334 W przeszłości 1440 01:44:15,459 --> 01:44:21,214 chodziliśmy na uroczysty bankiet po nabożeństwie. 1441 01:44:21,590 --> 01:44:23,425 W świątyni było przygnębiająco. 1442 01:44:23,550 --> 01:44:26,803 Dlatego zamówiliśmy lunch z Kitcho. 1443 01:44:26,970 --> 01:44:29,389 – nalegał Tsuruko. 1444 01:44:29,640 --> 01:44:31,808 Tak głośno sprzeciwiałeś się, 1445 01:44:32,059 --> 01:44:35,562 ale zdawało się, że to pożerasz. 1446 01:44:35,687 --> 01:44:37,272 Naturalnie. 1447 01:44:37,898 --> 01:44:39,691 Było pyszne. 1448 01:44:40,484 --> 01:44:41,818 Tatsuo, 1449 01:44:42,486 --> 01:44:45,113 nie możesz odmówić 1450 01:44:45,238 --> 01:44:47,950 ten transfer do Tokio? 1451 01:44:48,075 --> 01:44:50,494 To nie byłoby łatwe. 1452 01:44:50,744 --> 01:44:53,497 Zostałbyś zwolniony? 1453 01:44:53,622 --> 01:44:56,041 Nie sądzę. 1454 01:44:56,583 --> 01:44:58,627 Ale już się na to zgodziłem. 1455 01:44:59,336 --> 01:45:03,173 Ciociu, nie chcę się wtrącać, 1456 01:45:03,840 --> 01:45:06,218 ale Tatsuo tak obowiązki wobec swojego biura. 1457 01:45:06,802 --> 01:45:09,179 Jestem tego świadomy. 1458 01:45:10,305 --> 01:45:14,226 Ale nie musisz się tak martwić 1459 01:45:14,351 --> 01:45:16,019 o wspinaniu się po szczeblach kariery jak inni. 1460 01:45:16,770 --> 01:45:18,981 Jesteś spadkobiercą Makioków z Osaki. 1461 01:45:19,106 --> 01:45:23,735 Byliśmy jednym z największych w Japonii armatorzy w epoce Taisho. 1462 01:45:24,820 --> 01:45:28,323 Jeśli przeprowadzisz się do Tokio, 1463 01:45:29,199 --> 01:45:31,368 co się stanie z tym domem? 1464 01:45:31,535 --> 01:45:33,912 Przemyślałem to. 1465 01:45:34,830 --> 01:45:37,541 Ohisa, przyślij Otokichiego. 1466 01:45:37,666 --> 01:45:39,376 Otokichi? 1467 01:45:39,543 --> 01:45:41,712 Dozorca w naszej willi w Hamaderze? 1468 01:45:41,962 --> 01:45:44,631 Będzie czuwał nad tym miejscem w zamian za tani czynsz. 1469 01:45:45,424 --> 01:45:50,095 Tsuruko, jesteś zrezygnowany? przeprowadzka do Tokio? 1470 01:45:53,890 --> 01:45:56,893 Jeśli Tsuruko odmówi, 1471 01:45:57,394 --> 01:45:59,646 poszedłbyś sam? 1472 01:45:59,771 --> 01:46:00,897 Nie. 1473 01:46:03,525 --> 01:46:05,569 Nie zrobiłbym tego. 1474 01:46:11,116 --> 01:46:13,535 Dziękuję za dzisiejszą miłą obsługę. 1475 01:46:13,744 --> 01:46:19,082 Minęło trochę czasu, więc wybrałem się na małą wycieczkę. 1476 01:46:19,249 --> 01:46:22,627 Czy Tatsuo ci powiedział? o domu? 1477 01:46:22,753 --> 01:46:24,087 Tak. 1478 01:46:24,671 --> 01:46:27,632 Ponieważ ta oferta pochodzi od niego, 1479 01:46:28,091 --> 01:46:31,053 Omówiłem to z moim synem i jego żoną. 1480 01:46:31,178 --> 01:46:34,556 Zgodzili się, że nas nie będzie wynajem domu, 1481 01:46:34,681 --> 01:46:38,602 ale po prostu dobrze się nim opiekuj aż do twojego powrotu. 1482 01:46:39,436 --> 01:46:42,105 W każdym razie 1483 01:46:42,439 --> 01:46:47,110 Yukiko i Taeko będę musiał wrócić do Tsuruko. 1484 01:46:47,736 --> 01:46:51,239 To tam jest ich miejsce. 1485 01:46:52,491 --> 01:46:55,619 Wyglądy cierpią jeśli nadal będą mieszkać z Sachiko. 1486 01:46:55,744 --> 01:47:00,165 Nie będziemy ich tam trzymać wbrew ich woli. 1487 01:47:00,916 --> 01:47:04,461 Jeśli Tsuruko pojedzie do Tokio, czy my też musimy iść? 1488 01:47:04,628 --> 01:47:06,505 Oczywiście. 1489 01:47:08,465 --> 01:47:12,052 Co o tym sądzisz? o tym, Yukiko? 1490 01:47:14,054 --> 01:47:18,308 Mam potencjalnego konkurenta w Osace. 1491 01:47:18,475 --> 01:47:20,477 Ale nie masz problemu, Taeko. 1492 01:47:20,644 --> 01:47:23,188 Jak możesz tak mówić, ciociu? 1493 01:47:24,064 --> 01:47:26,691 Muszę się martwić swoją pracą. 1494 01:47:26,817 --> 01:47:29,778 Lalki możesz zrobić wszędzie. 1495 01:47:38,161 --> 01:47:41,123 Nie będę mieszkać z Tsuruko! 1496 01:47:42,082 --> 01:47:44,000 Wolę umrzeć! 1497 01:47:44,167 --> 01:47:47,170 Po prostu próbuję aby znów wszystko naprawić. 1498 01:47:47,337 --> 01:47:50,132 Chcesz, żebyśmy się Ciebie wyparli? 1499 01:47:50,715 --> 01:47:51,716 Nie, ciociu! 1500 01:47:51,842 --> 01:47:53,969 Zacząć robić! Zrobię, co mi się podoba! 1501 01:48:01,476 --> 01:48:02,853 Taeko! 1502 01:48:25,542 --> 01:48:29,045 Dziękujemy, że znalazłeś dla nas czas. 1503 01:48:29,588 --> 01:48:33,925 Pan Higashidani nie może się doczekać spotkania z nią. 1504 01:48:34,134 --> 01:48:37,971 Jest szefem wydawnictwa już tam? 1505 01:48:38,096 --> 01:48:40,765 Miał pilną sprawę do załatwienia. 1506 01:48:41,183 --> 01:48:44,603 Powiedział, że spróbuje zrobić to później. 1507 01:48:45,395 --> 01:48:47,063 Prawda, Mitsuyo? 1508 01:48:49,441 --> 01:48:53,862 Ten sam krajobraz ma inną urodę 1509 01:48:53,987 --> 01:48:55,947 od wiosny. 1510 01:48:56,781 --> 01:49:00,577 Powietrze jest inne niż w Osace. 1511 01:49:09,002 --> 01:49:13,089 To willa wicehrabiego Higashidaniego. 1512 01:49:24,726 --> 01:49:26,978 Herbaciarnia 1513 01:49:31,274 --> 01:49:32,943 Mitsuyo, wejdźmy do środka. 1514 01:52:13,686 --> 01:52:16,439 MAPA TOKIO 1515 01:52:30,036 --> 01:52:33,832 Kochanie, Ohisa płacze. 1516 01:52:33,957 --> 01:52:35,542 Drzazga w jej dłoni? 1517 01:52:35,667 --> 01:52:36,751 Nie. 1518 01:52:36,960 --> 01:52:40,880 Jej brat zginął w akcji. 1519 01:52:43,007 --> 01:52:44,801 Musimy coś zrobić. 1520 01:52:45,427 --> 01:52:47,637 Umarł za ojczyznę. 1521 01:52:48,555 --> 01:52:50,515 Musimy wysłać rodzina ofiarę. 1522 01:52:50,640 --> 01:52:52,016 Masz rację. 1523 01:52:53,476 --> 01:52:55,812 Dlaczego pokaz kimona? 1524 01:52:58,273 --> 01:53:01,985 Odkąd Yukiko się spotkała z innym potencjalnym panem młodym, 1525 01:53:02,152 --> 01:53:04,821 Miałem ochotę je wyjąć. 1526 01:53:05,363 --> 01:53:09,701 Ojciec miał to kimono ślubne stworzony dla niej 1527 01:53:09,826 --> 01:53:12,203 zanim umarł. 1528 01:53:12,370 --> 01:53:13,705 Czy to prawda? 1529 01:53:15,123 --> 01:53:20,879 Nikt nie może zrobić coś tak pięknego w dzisiejszych czasach. 1530 01:53:46,362 --> 01:53:47,530 Witamy w domu. 1531 01:53:47,780 --> 01:53:49,115 Jak się ma Etsuko? 1532 01:53:49,532 --> 01:53:51,951 Opuściła szkołę wcześniej. 1533 01:53:52,744 --> 01:53:54,370 Czy ona ma gorączkę? 1534 01:53:54,496 --> 01:53:56,122 99,7°. 1535 01:53:56,414 --> 01:53:58,208 Co powiedział lekarz? 1536 01:53:58,374 --> 01:54:00,210 To tylko przeziębienie. 1537 01:54:08,051 --> 01:54:10,637 Wróciłeś wcześniej. 1538 01:54:11,137 --> 01:54:14,557 Gdzie był pan Higashidani zabrać cię na lunch? 1539 01:54:14,724 --> 01:54:18,228 Sachiko, Taeko nie ma. 1540 01:54:18,394 --> 01:54:19,812 Ona załatwia sprawy. 1541 01:54:19,938 --> 01:54:24,067 Nie, nie jest. Jej ubrania i wszystko zniknęły. 1542 01:54:24,317 --> 01:54:28,404 Była tam duża skórzana walizka. 1543 01:54:28,571 --> 01:54:29,739 To też zniknęło. 1544 01:54:29,864 --> 01:54:32,158 Co sugerujesz? 1545 01:54:32,659 --> 01:54:35,912 Myślę, że Taeko opuścił dom. 1546 01:54:37,789 --> 01:54:39,290 To nie może być. 1547 01:54:51,553 --> 01:54:52,929 Oharu! 1548 01:54:53,304 --> 01:54:54,847 Oshino! 1549 01:54:55,056 --> 01:54:56,558 Chodź tutaj. 1550 01:55:03,606 --> 01:55:04,857 zadzwoniłeś? 1551 01:55:05,149 --> 01:55:07,151 Czy wiesz dokąd poszedł Taeko? 1552 01:55:07,902 --> 01:55:12,198 Poszedłem po Etsuko do szkoły, 1553 01:55:12,323 --> 01:55:16,327 a potem do szpitala na medycynę, więc... 1554 01:55:16,452 --> 01:55:18,663 Oshino, widziałeś Taeko? 1555 01:55:18,788 --> 01:55:21,374 Wyszła jakąś godzinę temu. 1556 01:55:21,499 --> 01:55:23,126 Miała dużą walizkę. 1557 01:55:23,251 --> 01:55:26,462 Myślałam, że wybiera się na wycieczkę. 1558 01:55:26,629 --> 01:55:27,630 Czyż nie? 1559 01:55:29,799 --> 01:55:32,176 W porządku. Odejdź teraz. 1560 01:55:43,896 --> 01:55:45,481 Cześć. 1561 01:55:48,151 --> 01:55:51,154 Panie Makioka, tutaj. 1562 01:56:03,082 --> 01:56:06,169 Przepraszam, że przeszkadzam w pracy. 1563 01:56:06,836 --> 01:56:09,297 - Musiałem z tobą porozmawiać. - To był dobry moment. 1564 01:56:09,922 --> 01:56:11,674 Ja też muszę cię o coś zapytać. 1565 01:56:11,841 --> 01:56:13,217 Co to jest? 1566 01:56:14,886 --> 01:56:19,015 Znowu zabrałeś Taeko? 1567 01:56:21,351 --> 01:56:23,561 Widzę, że uciekła. 1568 01:56:24,437 --> 01:56:26,898 To nie było ze mną. - Więc kto? 1569 01:56:27,023 --> 01:56:28,316 Ona nigdy się nie nauczy. 1570 01:56:29,359 --> 01:56:32,195 Taeko jest zakochany w nieudaczniku. 1571 01:56:33,071 --> 01:56:35,990 Miyoshi, barman. 1572 01:56:36,366 --> 01:56:38,493 - Naprawdę? - To prawda. 1573 01:56:39,077 --> 01:56:42,789 Dlatego z nią skończyłem. 1574 01:56:46,042 --> 01:56:50,046 Wyobrażać sobie. Byliśmy kochankami przez sześć lat. Mam złamane serce. 1575 01:56:51,589 --> 01:56:54,008 Chciałem z tobą o niej porozmawiać. 1576 01:56:55,218 --> 01:56:58,054 Wstydzę się ciebie pytać... 1577 01:56:59,389 --> 01:57:02,725 ale czy mógłbyś zwrócić wszystko? 1578 01:57:02,850 --> 01:57:04,310 które jej dałem? 1579 01:57:04,727 --> 01:57:06,229 To znaczy, że chcesz pieniędzy? 1580 01:57:06,354 --> 01:57:08,106 Dokładnie. 1581 01:57:09,357 --> 01:57:10,942 A jeśli odmówię? 1582 01:57:11,442 --> 01:57:15,405 Zostałem przez nią odrzucony. 1583 01:57:15,905 --> 01:57:19,117 - Nie ona jest jedynym powodem. - Co tu dużo mówić! 1584 01:57:20,702 --> 01:57:24,247 Jeśli odmówisz, nie będę miał wyboru. 1585 01:57:25,748 --> 01:57:28,167 Rozsieję o niej plotki. 1586 01:57:28,626 --> 01:57:32,088 - To wymuszenie. - Zrobię teraz wszystko. 1587 01:57:37,677 --> 01:57:41,097 Jeśli zapłacę... 1588 01:57:42,181 --> 01:57:43,349 ile? 1589 01:57:43,474 --> 01:57:45,810 Możesz sprawdzić u Taeko, 1590 01:57:46,477 --> 01:57:48,396 ale to ponad 2000 jenów. 1591 01:57:48,521 --> 01:57:50,022 To dużo pieniędzy! 1592 01:57:52,608 --> 01:57:56,320 Nie mogę ci tego teraz dać. 1593 01:57:58,531 --> 01:58:00,783 Daj mi pięć dni. 1594 01:58:00,908 --> 01:58:02,744 Dziękuję. 1595 01:58:03,244 --> 01:58:06,956 Taeko mi powiedział byłeś rozsądnym człowiekiem. 1596 01:58:07,081 --> 01:58:08,666 Miała rację. 1597 01:58:08,791 --> 01:58:12,211 Płacę ci żeby trzymać język za zębami. 1598 01:58:13,296 --> 01:58:16,799 Obiecaj, że nigdy nie będziesz mówił o Taeko. 1599 01:58:16,966 --> 01:58:19,469 Rozumiem. Nie martw się. 1600 01:58:23,139 --> 01:58:24,474 Nie. 1601 01:58:24,974 --> 01:58:28,186 Musisz się pocić więc gorączka spada. 1602 01:58:28,311 --> 01:58:30,772 Pójdę zobaczyć tego Miyoshiego. 1603 01:58:30,897 --> 01:58:33,733 Właśnie wróciłeś do domu. Przepraszam. 1604 01:58:34,567 --> 01:58:37,403 Nie będę stawiać Taeko żadnych żądań, 1605 01:58:37,528 --> 01:58:41,741 ale gdyby tylko mogła się położyć wystarczająco długo, aby małżeństwo Yukiko... 1606 01:58:42,033 --> 01:58:45,411 Jeśli pójdę do baru, może ją znajdę. 1607 01:58:45,536 --> 01:58:47,371 Proszę, sprowadź ją z powrotem. 1608 01:58:47,497 --> 01:58:48,956 Taki jest mój zamiar, 1609 01:58:49,081 --> 01:58:52,585 ale myślę, że jej zdanie zostało ustalone, kiedy odeszła. 1610 01:58:52,710 --> 01:58:54,337 Zamierzasz zapłacić Okuhacie? 1611 01:58:54,921 --> 01:58:58,299 Muszę. Mieszkała z nami. 1612 01:58:58,841 --> 01:59:02,178 Nie mogę poprosić Tsuruko o zapłatę. 1613 01:59:02,345 --> 01:59:06,933 Czy musimy powiedzieć Tsuruko? o tym tym razem? 1614 01:59:07,183 --> 01:59:08,976 Myślę, że tak. 1615 01:59:10,603 --> 01:59:13,397 Nie musisz opiekować się Etsuko? 1616 01:59:13,773 --> 01:59:16,400 Yukiko mi nie pozwoli 1617 01:59:16,526 --> 01:59:20,321 bo łatwo choruję. 1618 01:59:21,781 --> 01:59:24,492 Jak może jej tak bardzo zależeć o cudzym dziecku? 1619 01:59:25,326 --> 01:59:27,620 Jest niesamowita pod tym względem. 1620 01:59:27,912 --> 01:59:29,497 Nie mogę tego zrobić. 1621 01:59:29,622 --> 01:59:30,748 Wychodzę. 1622 01:59:30,873 --> 01:59:31,999 Liczę na ciebie. 1623 01:59:42,385 --> 01:59:43,970 Czy to boli? 1624 01:59:45,096 --> 01:59:46,639 Czy to boli? 1625 01:59:49,016 --> 01:59:51,310 Będę spać tutaj, u twojego boku. 1626 01:59:51,978 --> 01:59:53,354 Nie martw się. 1627 01:59:56,983 --> 01:59:58,901 Śpij dobrze. 1628 02:00:07,910 --> 02:00:09,579 Cześć. 1629 02:00:11,080 --> 02:00:14,959 Zastanawiam się, czego chciał Tsuruko spotkać się z nami tak pilnie. 1630 02:00:15,918 --> 02:00:19,213 Powitanie. Już prawie koniec roku. 1631 02:00:19,338 --> 02:00:22,758 - Czy moja siostra tam jest? - Jest w magazynie. 1632 02:00:23,426 --> 02:00:24,552 Magazyn? 1633 02:00:49,118 --> 02:00:50,244 Tsuruko. 1634 02:00:50,369 --> 02:00:53,456 Och, jesteś tutaj. Yukiko, ty też przyszłaś. 1635 02:00:53,623 --> 02:00:54,957 Co robisz? 1636 02:00:55,124 --> 02:00:57,627 Sortuję to, co tu zostawiam, co ci daję, 1637 02:00:57,793 --> 02:01:01,005 i co zabieram do Tokio. 1638 02:01:01,297 --> 02:01:02,590 Tokio? 1639 02:01:02,715 --> 02:01:04,634 Idziemy. 1640 02:01:06,260 --> 02:01:08,304 Więc jestem bardzo zajęty. 1641 02:01:14,352 --> 02:01:16,562 Dlaczego zmieniłeś zdanie? 1642 02:01:16,687 --> 02:01:19,482 Rozważałem sytuację Tatsuo. 1643 02:01:20,691 --> 02:01:25,488 Miałem obsesję na punkcie swojej pozycji. 1644 02:01:26,030 --> 02:01:30,910 Jako najstarszy z Makioków, Przyjąłem zwyczaj 1645 02:01:31,035 --> 02:01:36,207 ciągłego myślenia przede wszystkim prestiżu rodziny. 1646 02:01:37,041 --> 02:01:40,336 I mówiłem ci też podłe rzeczy. 1647 02:01:40,461 --> 02:01:43,130 Nie, nie zrobiłeś tego. 1648 02:01:43,506 --> 02:01:45,675 To moja wina. 1649 02:01:47,176 --> 02:01:52,682 Moje życie było takie proste. Nie pomyślałem o twoich obowiązkach. 1650 02:01:53,891 --> 02:01:55,768 Wybacz mi. 1651 02:01:59,355 --> 02:02:01,232 Sachiko. 1652 02:02:06,862 --> 02:02:07,862 Tsuruko... 1653 02:02:09,198 --> 02:02:10,950 odkąd byłaś młodą dziewczyną, 1654 02:02:11,659 --> 02:02:14,537 zająłeś miejsce naszej matki, który umarł tak młodo. 1655 02:02:15,538 --> 02:02:18,249 Zaopiekowałeś się nami. 1656 02:02:20,418 --> 02:02:23,087 Tak wiele rzeczy wydarzyło się w tym domu. 1657 02:02:24,005 --> 02:02:27,216 Nic dziwnego, że jesteś przywiązany do tego bardziej niż ktokolwiek z nas. 1658 02:02:45,151 --> 02:02:48,654 Przyszedłeś tu, żeby pomóc? 1659 02:02:49,113 --> 02:02:51,323 albo stanąć mi na drodze? 1660 02:02:52,533 --> 02:02:56,454 To musiało być trudna decyzja. 1661 02:02:57,246 --> 02:02:59,457 Jestem pod wrażeniem siebie. 1662 02:03:01,000 --> 02:03:05,463 jestem gotowy. Nic nie jest teraz w stanie zmienić mojego zdania. 1663 02:03:06,547 --> 02:03:10,509 Chcę przeprowadzić się do Tokio tak szybko, jak to możliwe 1664 02:03:11,093 --> 02:03:15,765 żeby zaskoczyć ciotkę Tominagę i naszych bliskich. 1665 02:03:16,682 --> 02:03:19,268 Tatsuo musi poczuć ulgę. 1666 02:03:20,144 --> 02:03:21,896 Jeszcze mu nie powiedziałam. 1667 02:03:22,688 --> 02:03:26,400 Zdecydowałem się po wyjściu do pracy. 1668 02:03:26,525 --> 02:03:29,945 To nie w porządku. Zadzwonię do niego. 1669 02:03:30,112 --> 02:03:31,947 Nie będę długo. 1670 02:03:34,992 --> 02:03:36,744 Yukiko. 1671 02:03:38,329 --> 02:03:41,457 Wiem, że miałeś kolejny zalotnik, z którym można się spotkać. 1672 02:03:41,582 --> 02:03:44,126 Byłem tak zajęty, że zostawiłem to Sachiko. 1673 02:03:44,335 --> 02:03:46,253 Przepraszam. 1674 02:03:46,670 --> 02:03:48,798 Nie przeszkadzało mi to. 1675 02:03:49,590 --> 02:03:54,345 widziałeś? syn wicehrabiego często? 1676 02:03:55,971 --> 02:03:57,264 Dwa razy. 1677 02:03:57,848 --> 02:03:59,475 Dwa razy? 1678 02:04:01,143 --> 02:04:03,312 Co on robi? 1679 02:04:03,437 --> 02:04:07,942 Studiował nauki ścisłe na Uniwersytecie Tokijskim, ale potem zrezygnował. 1680 02:04:08,067 --> 02:04:11,529 Wyjechał do Francji, aby studiować malarstwo. 1681 02:04:11,654 --> 02:04:15,157 Studiował także kuchnię francuską. 1682 02:04:15,491 --> 02:04:16,992 Kuchnia francuska? 1683 02:04:17,159 --> 02:04:19,161 Potem wyjechał do Ameryki. 1684 02:04:19,286 --> 02:04:20,663 Co za zajęty człowiek. 1685 02:04:20,788 --> 02:04:25,501 Studiował aeronautykę na uniwersytecie państwowym. 1686 02:04:25,793 --> 02:04:27,711 Teraz są samoloty? 1687 02:04:27,837 --> 02:04:31,674 Ukończył studia, ale potem i to porzucił. 1688 02:04:31,799 --> 02:04:33,342 Otwórz to. 1689 02:04:33,509 --> 02:04:34,510 Następnie? 1690 02:04:34,677 --> 02:04:37,888 Ponownie zajął się malarstwem olejnym, 1691 02:04:38,013 --> 02:04:41,433 ale też zaczął studiuje architekturę. 1692 02:04:41,600 --> 02:04:43,144 Architektura? 1693 02:04:45,062 --> 02:04:46,522 Zadzwoniłem do niego. 1694 02:04:46,647 --> 02:04:49,358 Czy był w biurze? 1695 02:04:49,775 --> 02:04:51,694 Zaraz wraca do domu. 1696 02:04:53,279 --> 02:04:57,366 Pytałem Yukiko o panu Higashidani. 1697 02:04:57,533 --> 02:04:59,702 To skomplikowany człowiek. 1698 02:05:00,953 --> 02:05:04,456 Więc co on właściwie robi? 1699 02:05:04,582 --> 02:05:06,083 Właściwie... 1700 02:05:06,834 --> 02:05:10,421 ze względu na jego aeronautykę studia w Ameryce, 1701 02:05:10,546 --> 02:05:15,176 będzie pracował dla nowej linii lotniczej to się wkrótce zacznie. 1702 02:05:15,301 --> 02:05:17,344 Zarobi fortunę. 1703 02:05:17,469 --> 02:05:20,723 Myślę, że nazwisko Higashidani pomogło. 1704 02:05:20,890 --> 02:05:22,516 Yukiko, 1705 02:05:23,017 --> 02:05:25,227 co tu dużo mówić! 1706 02:05:26,228 --> 02:05:28,480 Zróbmy sobie przerwę. 1707 02:05:30,649 --> 02:05:33,485 Gdzie zatem znajduje się jego rodzina? 1708 02:05:33,611 --> 02:05:35,863 Są bardzo chętni. 1709 02:05:35,988 --> 02:05:37,907 To świetnie. 1710 02:05:38,407 --> 02:05:40,367 Ze swoim szlachetnym pochodzeniem, 1711 02:05:40,576 --> 02:05:43,370 możemy nosić głowę wysoko wokół naszych bliskich. 1712 02:05:46,248 --> 02:05:50,127 Teraz Taeko jest naszym jedynym zmartwieniem. 1713 02:05:50,252 --> 02:05:54,006 Czy ona nadal mieszka z barmanem? 1714 02:05:54,423 --> 02:05:57,426 To uparta dziewczyna. 1715 02:05:57,760 --> 02:06:01,013 A potem jest także sprawa z Okuhatą. 1716 02:06:01,805 --> 02:06:02,890 Co za kłopot. 1717 02:06:04,225 --> 02:06:05,684 Cześć. 1718 02:06:06,227 --> 02:06:07,353 Cześć. 1719 02:06:07,478 --> 02:06:08,979 Szybko tu dotarłeś. 1720 02:06:09,104 --> 02:06:11,690 Umówiliśmy się tutaj na spotkanie. 1721 02:06:11,815 --> 02:06:14,818 Tsuruko przeprowadza się do Tokio. 1722 02:06:17,279 --> 02:06:21,617 Mam nadzieję, że ty i Sachiko Zajmiemy się wszystkim, kiedy pójdziemy. 1723 02:06:21,784 --> 02:06:24,620 Czy to prawda? 1724 02:06:25,120 --> 02:06:26,830 To dobra wiadomość. 1725 02:06:27,456 --> 02:06:30,793 Ale nie będzie cię długo. Wkrótce wrócisz. 1726 02:06:30,960 --> 02:06:35,214 Awansuje na stanowisko head-up największy oddział w Osace. 1727 02:06:35,339 --> 02:06:39,134 Pogodziłeś się z Okuhatą? 1728 02:06:39,551 --> 02:06:40,970 Dałem mu pieniądze. 1729 02:06:41,762 --> 02:06:45,015 Na wszelki wypadek dostałem paragon. 1730 02:06:46,225 --> 02:06:47,810 Teinosuke... 1731 02:06:48,227 --> 02:06:51,313 poznałeś tego kolesia Miyoshi. 1732 02:06:51,438 --> 02:06:52,648 Jaki on jest? 1733 02:06:54,316 --> 02:06:59,071 Wydawał mi się szczery i szczery. 1734 02:06:59,822 --> 02:07:02,157 Był zaskoczony, gdy Taeko pojawił się na jego progu. 1735 02:07:03,867 --> 02:07:08,455 Powiedział, że jest w dużej mierze odpowiedzialny 1736 02:07:08,580 --> 02:07:11,333 za to, co się stało. 1737 02:07:12,334 --> 02:07:16,922 Trudno być bardzo otwarty na ten temat. 1738 02:07:18,382 --> 02:07:20,551 Jeśli będzie miał nasze pozwolenie 1739 02:07:20,676 --> 02:07:23,178 poślubić ją w przyszłości, 1740 02:07:23,304 --> 02:07:26,849 obiecał, że ją uszczęśliwi. 1741 02:07:28,309 --> 02:07:33,188 Jego marzeniem jest bieganie elegancki bar w stylu zachodnim w Kobe. 1742 02:07:33,689 --> 02:07:35,899 Oszczędzał. 1743 02:07:36,859 --> 02:07:39,194 Następnego dnia, 1744 02:07:40,154 --> 02:07:41,655 Sachiko poszła sprawdzić, co u nich 1745 02:07:41,780 --> 02:07:44,241 w dzielnicy przemysłowej gdzie mieszkają. 1746 02:07:54,084 --> 02:07:56,337 To musi być trudne po prostu mam drugie piętro. 1747 02:08:00,549 --> 02:08:05,971 Myślałem, że tylko ci zależy o Yukiko. 1748 02:08:06,930 --> 02:08:09,224 Zająłem się Okuhatą i Itakurą 1749 02:08:10,184 --> 02:08:12,436 tylko po to, żeby zwrócić twoją uwagę. 1750 02:08:14,063 --> 02:08:17,232 Nie wiedziałem, że tak czujesz. 1751 02:08:17,358 --> 02:08:19,193 Tym razem jest inaczej. 1752 02:08:19,318 --> 02:08:22,488 Przyjechałem do Miyoshi z własnego wyboru. 1753 02:08:22,613 --> 02:08:25,282 Jak będziesz zarabiać na życie? 1754 02:08:26,116 --> 02:08:28,911 Podejmę pracę jako krawcowa. 1755 02:08:40,631 --> 02:08:44,093 A co do pieniędzy, które zostawił mi Ojciec, 1756 02:08:45,052 --> 02:08:46,512 Już tego nie potrzebuję. 1757 02:08:46,637 --> 02:08:47,930 Dlaczego nie? 1758 02:08:48,055 --> 02:08:50,057 Miyoshi znienawidziłaby mnie, gdybym to wziął. 1759 02:08:52,726 --> 02:08:55,729 Możesz czuć się dobrze 1760 02:08:55,854 --> 02:08:57,272 o sytuacji Taeko, 1761 02:08:57,439 --> 02:09:01,777 ale pan Higashidani nie wyraziłby na to zgody. 1762 02:09:02,611 --> 02:09:05,114 Już mu powiedziałem. 1763 02:09:06,448 --> 02:09:08,075 Co? 1764 02:09:08,742 --> 02:09:12,246 Powiedziałem panu Higashidani wszystko o Taeko. 1765 02:09:14,957 --> 02:09:18,627 Nawet jeśli trzymałbym to w tajemnicy, dowiedziałby się. 1766 02:09:19,086 --> 02:09:23,215 Jeśli nie zgodzi się ze mną ożenić 1767 02:09:23,340 --> 02:09:26,176 z powodu Taeko, 1768 02:09:26,969 --> 02:09:31,473 Zamierzałem dać z siebie wszystko aby go odzyskać. 1769 02:09:33,851 --> 02:09:35,352 W przeciwnym razie... 1770 02:09:36,979 --> 02:09:38,856 Taeko czułby się źle. 1771 02:09:42,109 --> 02:09:43,777 Poczułaby się źle. 1772 02:09:44,570 --> 02:09:48,407 Natychmiast pan Higashidani powiedział Yukiko... 1773 02:09:50,659 --> 02:09:54,496 bez wahania, 1774 02:09:54,663 --> 02:09:57,416 „To nie z twoją siostrą się żenię”. 1775 02:09:58,917 --> 02:10:01,670 To taki rozsądny człowiek. 1776 02:10:03,505 --> 02:10:08,510 Niektórzy ludzie myślą Yukiko jest po prostu staromodna, 1777 02:10:08,760 --> 02:10:11,430 ale wiedziałam, że ktoś jest 1778 02:10:11,680 --> 02:10:15,142 kto widziałby w tym jej kobiecość. 1779 02:10:16,518 --> 02:10:18,645 On był tym, który rozumiał. 1780 02:10:26,487 --> 02:10:27,946 Witamy w domu. 1781 02:10:35,537 --> 02:10:36,538 Czy ty... 1782 02:10:36,705 --> 02:10:39,041 Przepraszam, że cię zmartwiłem. 1783 02:10:41,919 --> 02:10:44,379 Dziękuję. 1784 02:10:45,339 --> 02:10:46,673 Moje najgłębsze podziękowania. 1785 02:10:50,344 --> 02:10:52,554 Jestem szczęśliwy dla ciebie. 1786 02:10:52,679 --> 02:10:54,389 Dzięki. 1787 02:10:54,515 --> 02:10:56,350 Gdzie będziesz mieszkać w Tokio? 1788 02:10:56,475 --> 02:10:59,228 Bank wynajmie nam dom. 1789 02:11:00,187 --> 02:11:05,108 Będziemy zajęci żegnam się ze wszystkimi. 1790 02:11:05,234 --> 02:11:07,319 To nie wszystko. 1791 02:11:07,819 --> 02:11:10,322 Musimy zdecydować o szkołach dla dzieci. 1792 02:11:10,447 --> 02:11:11,740 To też. 1793 02:11:12,491 --> 02:11:15,702 Tak czy inaczej, wznieśmy toast. 1794 02:11:15,911 --> 02:11:18,622 Oszczędzałem butelkę białego wina z Burgundii. 1795 02:11:18,747 --> 02:11:20,749 To cenne w dzisiejszych czasach. 1796 02:11:20,874 --> 02:11:22,417 Chodźmy. 1797 02:11:22,918 --> 02:11:27,130 Yukiko, mogłabyś zapytać Ohisę przynieść jakieś przekąski? 1798 02:11:27,256 --> 02:11:28,590 Chodźmy. 1799 02:11:44,940 --> 02:11:47,943 Mam nadzieję, że wszystko się ułoży dla wszystkich. 1800 02:11:51,613 --> 02:11:54,616 Siostry muszą trzymać się blisko siebie. 1801 02:11:55,826 --> 02:11:58,161 Teraz to rozumiem. 1802 02:11:58,328 --> 02:11:59,955 Uważaj na siebie. 1803 02:12:01,456 --> 02:12:02,708 Tsuruko. 1804 02:12:03,500 --> 02:12:05,752 Kiedy wyjeżdżasz do Tokio, 1805 02:12:06,420 --> 02:12:10,090 Nie przyjdę na stację. 1806 02:12:10,215 --> 02:12:11,215 Dlaczego? 1807 02:12:11,633 --> 02:12:15,304 To byłoby zawstydzające gdybyśmy oboje zaczęli płakać. 1808 02:12:15,470 --> 02:12:16,470 PRAWDA. 1809 02:12:21,518 --> 02:12:23,145 Wytrzymała... 1810 02:12:24,021 --> 02:12:26,064 przez długi czas. 1811 02:12:27,941 --> 02:12:29,526 Yukiko? 1812 02:12:33,280 --> 02:12:36,825 Warto było poczekać. 1813 02:13:16,073 --> 02:13:19,034 STACJA W OSACE 1814 02:13:26,249 --> 02:13:31,046 Pociąg ekspresowy do Tokio 1815 02:13:31,171 --> 02:13:32,714 wkrótce odlatuję. 1816 02:13:33,632 --> 02:13:37,803 Dziękuję, że przyszedłeś nas pożegnać. 1817 02:13:37,928 --> 02:13:40,055 Dziękuję. 1818 02:13:40,722 --> 02:13:42,349 Panie Higashidani, 1819 02:13:42,557 --> 02:13:46,561 proszę, zaopiekuj się Yukiko. 1820 02:13:49,314 --> 02:13:50,732 Otokichi, chodź tutaj. 1821 02:13:52,109 --> 02:13:56,905 Yukiko, ty i pan Higashidani powinien odwiedzić nas w Tokio. 1822 02:13:57,406 --> 02:14:01,952 Szóstym mistrzem Kabuki będzie wykonanie całego Dojoji 1823 02:14:02,077 --> 02:14:04,037 następny miesiąc. 1824 02:14:07,457 --> 02:14:10,335 Zastanawiam się, jak radzi sobie Taeko. 1825 02:14:10,460 --> 02:14:12,754 Sachiko się nią zaopiekuje. 1826 02:14:13,004 --> 02:14:14,423 Nie martw się. 1827 02:14:14,548 --> 02:14:18,885 Zajmę się twoim domem dopóki nie wrócisz. 1828 02:14:19,010 --> 02:14:20,011 Dzięki. 1829 02:14:20,137 --> 02:14:23,473 To dla twojego syna. 1830 02:14:23,598 --> 02:14:25,183 W tym roku... 1831 02:14:26,727 --> 02:14:30,939 nie będziemy mogli obejrzeć kwiaty w Kioto razem. 1832 02:14:53,128 --> 02:14:54,921 Do widzenia. 1833 02:16:08,119 --> 02:16:09,538 Gdzie jest Miyoshi? 1834 02:16:09,663 --> 02:16:12,874 Pracuje w fabryce stali w ciągu dnia. 1835 02:16:16,294 --> 02:16:19,214 Zastanawiam się, jak daleko Tsuruko już doszedł do siebie. 1836 02:16:20,465 --> 02:16:22,050 Nie wiem. 1837 02:16:22,509 --> 02:16:25,637 Miałem zostać w domu, ale nie mogłem. 1838 02:16:25,762 --> 02:16:28,515 Byłem bardzo niespokojny Musiałem przyjechać cię zobaczyć. 1839 02:16:28,640 --> 02:16:30,725 Mogę ci przynajmniej podać herbatę. 1840 02:16:33,979 --> 02:16:35,856 Rzeczy się zdarzają 1841 02:16:36,398 --> 02:16:38,942 i pory roku się zmieniają, 1842 02:16:39,234 --> 02:16:42,821 ale tak naprawdę nic się nie zmienia. 1843 02:17:40,462 --> 02:17:46,009 Przepraszam. Szef kuchni nadal przygotowuje jedzenie. 1844 02:17:46,718 --> 02:17:49,179 Nie jest jeszcze całkiem gotowe. 1845 02:17:52,390 --> 02:17:54,976 Samo sake jest trucizną. 1846 02:17:55,101 --> 02:17:57,354 Trucizna wystarczy. 1847 02:17:57,479 --> 02:17:59,898 Nie wolno ci tak mówić. 1848 02:18:01,733 --> 02:18:05,320 Ona wychodzi za mąż. 1849 02:18:07,989 --> 02:18:10,909 Nie możesz mówić o córce. 1850 02:18:11,910 --> 02:18:14,996 Jesteś za młody. 1851 02:20:12,614 --> 02:20:19,370 KONIEC